Traduction de «überarbeitete mitteilung mitte april anzunehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem das Europäische Parlament heute seine Entschließung verabschiedet, wird die Kommission in der Lage sein, wie bereits erwähnt, ihre überarbeitete Mitteilung Mitte April anzunehmen.
Nadat het Europees Parlement vandaag zijn resolutie heeft aangenomen, zal de Commissie half april haar herziene mededeling kunnen aannemen, zoals we hier vandaag al hebben kunnen horen.

Die Kommission beabsichtigt, die Mitteilung Mitte Juni fristgerecht für das inoffizielle Ministertreffen im Juli anzunehmen.
De Commissie hoopt de mededeling midden juni tijdig voor de informele ministeriële bijeenkomst van juli aan te nemen.

Der Europäische Rat fordert dazu auf, dass möglichst bis April 2004 eine endgültige Einigung über die Richtlinie über Umwelthaftung als konkretes Mittel zur Anwendung des Verursacherprinzips erzielt wird. Er appelliert an die Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Aarhus umgehend zu ratifizieren und umzusetzen, und ersucht den Rat, bis Mitte 2004 Vorschläge für eine Richtlinie über den Zugang zu den Gerichten und für einen Rechtsakt über die Erfüllung der Bestimmungen aller drei Säulen dieses Übereinkommens durch die EU-Organe anzunehmen.
De Europese Raad dringt erop aan dat zo mogelijk uiterlijk in april 2004 definitieve overeenstemming wordt bereikt over de richtlijn inzake milieuaansprakelijkheid, om concreet gestalte te geven aan het beginsel "de vervuiler betaalt"; hij roept de lidstaten op het Verdrag van Aarhus onverwijld te bekrachtigen en uit te voeren, en roept de Raad op vóór medio 2004 voorstellen aan te nemen voor een richtlijn inzake toegang tot de rechter, en voor een wetgevingsinstrument waarin wordt bepaald hoe de instellingen van de EU de bepalingen van dat verdrag in het kader van de drie pijlers zullen naleven.

die Mitteilung der Kommission von 1996 über ein überarbeitetes Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk und die Entschließung des Rates vom 22. April 1996 , in der mit Nachdruck unterstrichen wird, daß die Koordinierung der für die KMU relevanten Maßnahmen der Mitgliedstaaten soweit erforderlich verstärkt werden muß -
- de mededeling van de Commissie van 1996 over een herzien geïntegreerd programma ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en de ambachtelijke sector en de resolutie van de Raad van 22 april 1996 , waarin hij benadrukt dat de acties van de lidstaten met gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf, voorzover nodig, meer gecoördineerd moeten worden;