Traduction de «übe keine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Festonieren | Overlocknaht | Umnähen im Überwendlichstich | Zweifaden-Übe rwendlichstich
overlocken

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich übe keine unternehmerische Tätigkeit aus und habe keine finanziellen Anteile bzw. sonstige Verpflichtungen, die mit meinen zukünftigen Aufgaben als Mitglied des Europäischen Rechnungshofs kollidieren würden.
Er is geen sprake van zakelijke activiteiten, financiële belangen of andere verplichtingen waardoor een conflict zou kunnen ontstaan met mijn toekomstige taken als lid van de Europese Rekenkamer.

Ich übe kein Wahlamt aus und bekleide auch keine aktive Funktion mit einer Verantwortung in einer politischen Partei.
Ik oefen geen functie waarvoor ik gekozen ben uit en bekleed geen actieve functie met verantwoordelijkheden in een politieke partij.

Ich gehöre keiner politischen Partei in welchem Amt auch immer an, und ich übe kein Wahlamt aus.
Ik ben betrokken bij geen enkele politieke partij, in welke hoedanigheid ook, en ik bekleed geen functie als verkozene.

Ich übe keine derartigen Ämter bzw. Funktionen mehr aus.
Ik heb al deze functies of verantwoordelijken reeds neergelegd.

Ich habe derzeit kein Wahlamt inne und übe keine Funktion aus, die mit Verantwortung in einer politischen Partei verbunden ist.
Op dit moment vervul ik geen enkele gekozen functie en heb ik ook geen functies met verantwoordelijkheden in een politieke partij.

Die Gesellschaft sei zum Zweck des Erwerbs einer Beteiligung an Legler gegründet worden und übe keine andere wirtschaftliche Tätigkeit aus.
De onderneming zou met het oog op de verwerving van een deelneming in Legler zijn opgericht en oefende geen enkele andere commerciële activiteit uit.

Die " Universiteit Gent" erhält dieses Jahr pro UBE 24.000 BEF weniger als die " Katholieke Universiteit Leuven" , obwohl zwischen den beiden Einrichtungen kein wesentlicher Unterschied in der Anzahl UBE besteht.
De Universiteit Gent ontvangt dit jaar per OBE 24.000 BEF minder dan de Katholieke Universiteit Leuven daar waar de twee instellingen niet substantieel in aantal OBE's verschillen.