Vertaling van "önologischen behandlungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen

Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Radiotherapie | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlenbehandlung | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlentherapie
invloed van adjuvante behandelingen op radiotherapie

Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen
collectieve vliegtuigtoepassing

Packung für chronische Behandlungen
verpakking voor chronische behandelingen

den Abschluss psychotherapeutischer Behandlungen unterstützen
patiëntenontslag bij fysiotherapie ondersteunen | patiëntenontslag bij kinesitherapie ondersteunen

orthoptische Behandlungen beaufsichtigen
orthoptische behandelingen leiden | orthoptische behandelingen uitvoeren

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)
Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Behandlungen verwendeten Stoffe
Specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van de bij de oenologische procedés te gebruiken stoffen

Die Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Behandlungen verwendeten Stoffe gemäß Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die in der Richtlinie 96/77/EG der Kommission festgelegten Kriterien.
De in artikel 46, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van bij de oenologische procedés te gebruiken stoffen, zijn die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 96/77/EG van de Commissie .

Unbeschadet der allgemeinen Bestimmungen für alle Lebensmittel besteht die Gemeinschaftsregelung für die önologischen Behandlungen und Verfahren in Titel V Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und den Anhängen der vorgenannten Verordnung sowie im vorliegenden Kodex.
Onverminderd de algemene bepalingen op het gebied van het levensmiddelenrecht, zijn de voorschriften van de Gemeenschap inzake oenologische behandelingen en procedés die welke zijn vastgesteld in hoofdstuk I van titel V van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in de bijlagen bij die verordening, alsmede in deze regeling.

(1) Unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur unter Verwendung der in den Anhängen IVa, V und VI genannten Verfahren, önologischen Behandlungen und Einschränkungen erzeugt werden.
1. Voor de communautaire productie van onder deze verordening vallende producten mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van de oenologische praktijken en procédés en de beperkingen die zijn vastgesteld in de bijlagen IV bis, V en VI .

Unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur unter Verwendung der in den Anhängen IV a, V und VI genannten Verfahren, önologischen Behandlungen und Einschränkungen erzeugt werden.
Voor de communautaire productie van onder deze verordening vallende producten mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van de oenologische praktijken en procédés en de beperkingen die zijn vastgesteld in de bijlagen IV bis, V en VI.

(d) die Reinheits- und Identitätskriterien für die im Rahmen der önologischen Verfahren verwendeten Stoffe, die Beschränkungen und bestimmte Gebrauchsbestimmungen der in den Anhängen IV a und V vorgesehenen önologischen Verfahren und Behandlungen ;
(d) de specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van bij de oenologische procédés gebruikte stoffen, de grenswaarden en bepaalde voorwaarden voor het gebruik van de oenologische procédés en behandelingen genoemd in de bijlagen IV bis en V;

(d) die Reinheits- und Identitätskriterien für die im Rahmen der önologischen Verfahren verwendeten Stoffe, die Beschränkungen und bestimmte Gebrauchsbestimmungen der in den Anhängen IV a und V vorgesehenen önologischen Verfahren und Behandlungen;
(d) de specificaties met betrekking tot zuiverheid en identiteit van bij de oenologische procédés gebruikte stoffen, de maxima en enkele voorwaarden voor het gebruik van de oenologische praktijken en procédés genoemd in de bijlagen IV bis en V;

Dieser Kodex betrifft die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, insbesondere für die Erzeugnisse, die zur Weinbereitung verwendet werden (Titel I) sowie, die in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Behandlungen und Verfahren (Titel II und III).
Deze regeling omvat de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 met name die betreffende de bij de wijnbereiding gebruikte producten (titel I) en de door de Gemeenschap toegelaten oenologische behandelingen en procédés (titels II en III).

Unbeschadet der allgemeinen Bestimmungen für alle Lebensmittel besteht die Gemeinschaftsregelung für die önologischen Behandlungen und Verfahren in Titel V Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und den Anhängen der vorgenannten Verordnung sowie in diesem Kodex.
Onverminderd de algemene bepalingen op het gebied van het levensmiddelenrecht, zijn de voorschriften van de Gemeenschap inzake oenologische behandelingen en procédés die welke zijn vastgesteld in hoofdstuk I van titel V van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in de bijlagen bij die verordening, alsmede in deze regeling.