Vertaling van "öffentlichkeit sehr schwierig " (Duits → Nederlands) :

26. weist auf das sehr schwierige Erbe des bewaffneten Konflikts hin, der das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Möglichkeit einer friedlichen Beilegung von Konflikten erschüttert hat, und zwar sowohl zwischen den gesellschaftlichen Gruppen als auch im Privatleben;
26. beklemtoont de zware erfenis van het gewapende conflict, dat het vertrouwen van het publiek in het op vreedzame wijze oplossen van conflicten, zowel tussen maatschappelijke groepen als in huiselijke kring, heeft uitgehold;

24. weist auf das sehr schwierige Erbe des bewaffneten Konflikts hin, der das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Möglichkeit einer friedlichen Beilegung von Konflikten erschüttert hat, und zwar sowohl zwischen den gesellschaftlichen Gruppen als auch im Privatleben;
24. beklemtoont de zware erfenis van het gewapende conflict, dat het vertrouwen van het publiek in het op vreedzame wijze oplossen van conflicten, zowel tussen maatschappelijke groepen als in huiselijke kring, heeft uitgehold;

Es ist heutzutage für nationale Parlamente und die Öffentlichkeit sehr schwierig, Entscheidungen, die von den Ministern des eigenen Landes im Rat getroffen werden, nachzuvollziehen und zu überwachen.
Vandaag de dag is het voor de nationale parlementen en de burgers heel moeilijk de besluiten die hun eigen ministers in de Raad nemen te controleren en te evalueren.

Zusätzlich fehlt es den Verbraucherorganisationen häufig an qualifiziertem Personal, und deshalb kann es für sie sehr schwierig werden, die Öffentlichkeit für Verbraucherfragen zu sensibilisieren.
Daarnaast ontbreekt het consumentenorganisaties dikwijls aan gekwalificeerd personeel, waardoor ze grote problemen kunnen ondervinden om consumentenaangelegenheden bij het publiek bekend te maken.