Traduction de «öffentlichen leben beeinflussen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
deelneming van buitenlanders aan het openbare leven

Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau

Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
prominent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geschlechterrollen werden ab einem sehr jungen Alter vermittelt und begünstigt und können die Wünsche, Interessen und Ziele von Frauen und Männern im privaten und öffentlichen Leben beeinflussen.
De rollen van man en vrouw worden van kindsbeen af aangeleerd en aangemoedigd, en kunnen de verlangens, de belangstelling en de ambities van vrouwen en mannen in het openbare en in het privéleven beïnvloeden.

35. weist darauf hin, dass Rollenklischees in allen Lebensbereichen und -phasen bekämpft werden müssen, weil sie eine der Hauptursachen für die fehlende Gleichstellung von Männern und Frauen sind und Entscheidungen über die allgemeine und berufliche Bildung und die Beschäftigung, die Zuständigkeit für Haushalt und Familie, die Teilnahme am öffentlichen Leben, die Beteiligung an Entscheidungsprozessen, die Vertretung in Führungspositionen sowie Entscheidungen betreffend den Arbeitsmarkt beeinflussen; fordert eine Richtlinie zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen;
35. onderstreept dat stereotypen op alle maatschappelijke niveaus en in alle levensstadia moeten worden bestreden, omdat dit een van de hardnekkigste oorzaken is van ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, die van invloed zijn op hun keuzes op het gebied van onderwijs, opleiding en werkgelegenheid, de verdeling van huis- en gezinstaken, hun deelname aan het openbare leven en hun betrokkenheid bij en representatie in besluitvormingsorganen, alsmede op hun keuzes ten aanzien van de arbeidsmarkt, en verzoekt om een richtlijn inzake het voorkomen van geweld tegen vrouwen;

Frauen müssen voll und wirksam in alle Entscheidungen einbezogen werden, die ihr Leben sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich beeinflussen.
Vrouwen moeten volledig en daadwerkelijk betrokken worden bij alle besluiten die op hen van invloed zijn, zowel in de particuliere als in de openbare sfeer.

Frauen müssen unbedingt voll und wirksam in alle Entscheidungen einbezogen werden, die ihr Leben sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich beeinflussen.
Het is van essentieel belang dat vrouwen volledig en daadwerkelijk betrokken worden bij alle besluiten die op hen van invloed zijn, zowel in de particuliere als in de openbare sfeer.