Traduction de «öffentliche anhörung eingeleitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Öffentliche Anhörung
openbare hoorzitting

öffentliche Anhörung [ Hearing ]
hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]

öffentliche Anhörung
hearing | openbare hoorzitting

öffentliche Anhörung
openbare raadpleging

Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum Thema Gepäck wurde eine öffentliche Anhörung zu einer möglichen Überarbeitung der EU-Verordnung zu diesem Bereich eingeleitet.
Kwesties in verband met bagage hebben aanleiding gegeven tot een openbare raadpleging over een mogelijke herziening van de EU-verordening hierover.

Am 1. Juli hat die Kommission in einem Grünbuch Optionen für ein europäisches Vertragsrecht vorgeschlagen und eine öffentliche Anhörung eingeleitet.
Op 1 juli stelde de Commissie in een strategisch beleidsdocument opties voor een Europees contractenrecht voor en startte zij een openbare raadpleging (IP/10/872).

Bis jetzt hat die Kommission eine öffentliche Anhörung eingeleitet.
De Commissie heeft inmiddels een openbare raadpleging gelanceerd, die zal voortduren tot maart dit jaar.

Um KMU zu helfen, die in Länder außerhalb der Union exportieren und investieren möchten, haben wir Anfang letzten Jahres eine große öffentliche Anhörung zu unserer Absicht, Förderungsmaßnahmen zu verstärken, eingeleitet.
Wat betreft de bijstand aan kleine en middelgrote ondernemingen bij export van investeringen naar buiten de Unie, hebben wij vorig jaar een brede openbare raadpleging gelanceerd over ons voornemen om de steunmaatregelen te versterken.

Wenn es gelingt, für eine Initiative eine Million Unterschriften zu sammeln, wird garantiert, dass angemessene Folgemaßnahmen eingeleitet werden, darunter eine öffentliche Anhörung im Parlament.
Indien initiatiefnemers erin slagen een miljoen handtekeningen te verzamelen, wordt voor de nodige follow-up gezorgd, met inbegrip van een hoorzitting in het Parlement.

Ferner wurde eine öffentliche Anhörung zu der künftigen Entwicklung von Europeana eingeleitet.
Er is eveneens een enquête gehouden over de verdere ontwikkeling van Europeana.

Vorausgegangen ist diesem Weißbuch eine umfassende öffentliche Anhörung, die durch das Grünbuch über die Rolle der Europäische Union bei der Bereitstellung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse eingeleitet worden war.
Dit Witboek verschijnt in aansluiting op een brede publieke raadpleging waartoe de aanzet werd gegeven in een Groenboek over de rol van de Europese Unie bij de verstrekking van hoogwaardige diensten van algemeen belang aan consumenten en ondernemingen in Europa.

Im Zuge ihrer noch fortdauernden Sektoruntersuchung der Ortsnetzliberalisierung wird die Kommission am 8. Juli 2002 eine öffentliche Anhörung abhalten, auf der die Generaldirektion Wettbewerb die Ergebnisse der zweiten Phase ihrer Untersuchung vorstellen wird, die im Juli 2000 eingeleitet wurde.
In het kader van haar lopend sectoraal onderzoek naar de ontbundeling van het aansluitnet zal de Commissie op 8 juli 2002 een openbare hoorzitting houden.

Im letzten März hat die Kommission eine öffentliche Anhörung zu ihrem Grünbuch zu Online-Gewinnspielen im Binnenmarkt eingeleitet, die bis 31. Juli 2011 läuft: [http ...]
Afgelopen maart heeft de Commissie een openbare raadpleging gelanceerd inzake haar Groenboek over on-linekansspelen op de interne markt, die nog tot 31 juli 2011 loopt: [http ...]

Die Kommission teilte mit, dass sie jüngst eine öffentliche Anhörung zu diesem Thema eingeleitet hat und bis Ende 2011 eine Mitteilung zu möglichen künftigen Strategien vorlegen will, in der auch die Frage behan­delt werden soll, ob ein einschlägiger Gesetzgebungsvorschlag erforderlich ist.
De Commissie liet weten dat zij onlangs een openbare raadpleging over dit onderwerp heeft geopend en dat zij uiterlijk eind 2011 een mededeling zal voorleggen om mogelijke toekomstige beleidsoriëntaties te verstrekken, mede over de vraag of er een wetgevingsvoorstel moet komen.