Vertaling van "äußerst beharrlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beharrliche Nachstellung
belaging

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

äußerstes Datum
uiterste datum

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Die äußerst beharrliche Lobbyarbeit der Europäischen Kommission und ihres Präsidenten in der Frage einer „ehrgeizigen“ Klima- und Energiepolitik, die nun schon seit Jahren andauert, ist nichts anderes als ein Versuch, die Industrie der EU zu zerstören.
– (PL) Datgene waar de Commissie en haar voorzitter al sinds jaren zo hard voor lobbyen op het vlak van het „ambitieuze” klimaat- en energiebeleid is niets anders dan een poging om de EU-industrie kapot te maken.

Ich möchte beiden Kollegen danken – insbesondere aber Ieke van den Burg, die seit Jahren hervorragende Arbeit leistet und äußerst beharrlich ist.
Ik wil beide collega’s bedanken, vooral Ieke van den Burg, die jarenlang uitstekend werk heeft verricht en heel volhardend is geweest.

Es sei angemerkt, dass die Kommission während des sehr technischen und äußerst schwierigen Legislativverfahrens intensive und mitunter beharrliche Anstrengungen unternommen hat, um ein hohes Schutzniveau im Text zu wahren, während sie gleichzeitig sicherstellte, dass eine endgültige Kompromisslösung erzielt werden konnte.
De Commissie heeft gedurende de erg technische en lastige wetgevingsprocedure herhaaldelijk getracht een hoog niveau van bescherming te handhaven in de tekst en tegelijk een definitieve compromisoplossing dichterbij te brengen.