Vertaling van "Überwachung des fernmeldeverkehrs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Telekommunikationsüberwachung | Überwachung des Fernmeldeverkehrs | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs | TKÜ [Abbr.]
aftappen van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatie | interceptie van telecommunicatieverkeer

rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs
wettelijk toelaatbaar aftappen van telecommunicatie

ESAC-Netz | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel | Europäisches Netz zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel | ESAC [Abbr.]
European Surveillance of Antibiotic Consumption | European Surveillance of Antimicrobial Consumption | ESAC [Abbr.]

Führung und Überwachung (nom féminin) | Governance (nom féminin) | Staatsführung (nom féminin)
bestuur (nom neutre) | governance (nom)

Monitoring | Überwachung
Monitoring

technische Überwachung
technische controle

Supervision | überwachung
supervisie | toezicht

Überwachung
toezicht

medizinische Überwachung
geneeskundig toezicht

methodische Überwachung (nom féminin)
methodologische bewaking (nom féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[40] Entschließung des Rates vom 17. Januar 1995 über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs (ABl. C 329 vom 4.11.1996, S. 1-6).
[40] Resolutie van de Raad van 17 januari 1995 inzake de legale interceptie van telecommunicatieverkeer (PB C 329 van 4.11.1996, blz. 1- 6).

Die neuen Technologien machen es erforderlich, daß die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um sich die Möglichkeit der rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs zu bewahren.
De nieuwe technologie maakt het voor de lidstaten noodzakelijk om samen te werken om hun mogelijkheden voor het legaal aftappen van telecommunicatieverkeer te behouden.

Es besteht ein rechtlicher Rahmen, der es den Strafverfolgungsbehörden ermöglicht, eine gerichtliche Anordnung, bzw. in zwei Mitgliedstaaten eine von einem leitenden Minister persönlich genehmigte Anordnung zur Überwachung des Fernmeldeverkehr einzuholen.
Er bestaat een wettelijk kader op basis waarvan de politiediensten rechterlijke toestemming of , in het geval van twee lidstaten, een door een minister persoonlijk gegeven bevel kunnen krijgen op basis waarvan zij gegevensoverdracht mogen onderscheppen.

In seiner Entschließung vom 17. Januar 1995 über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs hat der Rat "Anforderungen" angeführt, die in den Mitgliedstaaten bei der rechtmäßigen Überwachung des Fernmeldeverkehrs erfüllt sein sollen.
In zijn resolutie van 17 januari 1995 over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer heeft de Raad gewezen op "eisen" waaraan in de lidstaten moet zijn voldaan, wil een legale interceptie van telecommunicatieverkeer kunnen plaatsvinden.

Die Notwendigkeit vergleichbarer Standards ergibt sich zum einen aus der Bedeutung der Überwachung vom Fernmeldeverkehr bei der Bekämpfung der international tätigen organisierten Kriminalität; zum anderen erleichtert ein solcher Standard die Durchführung von Überwachungsmaßnahmen aufgrund von Rechtshilfeersuchen.
Vergelijkbare normen zijn enerzijds noodzakelijk vanwege het belang van de interceptie van het telecommunicatieverkeer voor de bestrijding van de internationaal actieve georganiseerde misdaad en anderzijds vergemakkelijkt een dergelijke norm de uitvoering van interceptiemaatregelen op grond van verzoeken om rechtsbijstand.

Darüber hinaus verändert die Entschließung die in den Mitgliedsstaaten verschieden geregelten Voraussetzungen für eine rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs in keinster Weise.
Bovendien brengt de resolutie geen verandering in de voorwaarden voor een rechtmatige interceptie van het telecommunicatieverkeer, waarvoor in de diverse lidstaten verschillende regelingen gelden.

Der Rat beabsichtigt, bis zum 1. Juli 2000 zu prüfen, inwieweit die Mitgliedstaaten diese Entschließung sowie die Entschließung vom 17.1.1995 über die rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs in nationales Recht umgesetzt haben.
De Raad is voornemens vóór 1 juli 2000 na te gaan in hoeverre de lidstaten deze resolutie, alsmede de resolutie van 17.1.1995 over de legale interceptie van telecommunicatieverkeer, in nationale wettelijke voorschriften hebben omgezet.

Alle Netzbetreiber sind demnach gesetzlich verpflichtet, den Fernmeldeverkehr vor widerrechtlicher Überwachung zu schützen.
Dit betekent dat alle netwerkexploitanten wettelijk verplicht zijn het telecommunicatieverkeer te beschermen tegen wederrechtelijke onderschepping.