Vertaling van "zypern-pfund euro " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zypern-Pfund | CYP [Abbr.]
Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]

Nullkupon Euro-Pfund | zebras
euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond | euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesen Gebieten wird das Pfund – wenn auch nur das Zypern-Pfund als koloniale Variante des mächtigen britischen Pfunds – durch den Euro ersetzt werden.
In deze gebieden zal het pond – het Cypriotische pond, weliswaar, een koloniale versie van het machtige Britse pond – worden vervangen door de euro.

Beschlüsse, mit denen es Zypern und Malta gestattet wird, ab Januar 2008 den Euro als Landeswährung einzuführen; Verordnungen zur Festsetzung fester Umrechnungskurse zwischen dem Euro und dem Zypern-Pfund bzw. der Maltesischen Lira und zur entsprechenden Änderung der Verordnung 2866/98; Verordnungen zur Anpassung bestimmter technischer Vorschriften für die Einführung des Euro und zur Änderung der Verordnung 974/98.
besluiten die Cyprus en Malta in staat stellen per 1 januari 2008 de euro als hun munt aan te nemen; verordeningen die vaste omrekeningskoersen vaststellen voor het omzetten van het Cyprische pond en de Maltese lira in euro, waarbij Verordening (EG) nr. 2866/98 dienovereenkomstig wordt gewijzigd; verordeningen tot wijziging van technische bepalingen betreffende de invoering van de euro, waarbij Verordening (EG) nr. 974/98 wordt gewijzigd.

Der Rat hat Beschlüsse gefasst, mit denen es Zypern und Malta gestattet wird, ab 1. Januar 2008 den Euro einzuführen, und mit denen die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und dem Zypern-Pfund bzw. der Maltesischen Lira festgelegt werden.
De Raad heeft besluiten aangenomen die Cyprus en Malta in staat stellen op 1 januari 2008 de euro aan te nemen. In die besluiten worden omrekeningskoersen vastgesteld voor het omzetten van het Cyprische pond en de Maltese lira in euro.

Der Umrechnungskurs wird auf 0,585274 Zypern-Pfund bzw. 0,4293 Maltesische Lira für 1 Euro festgelegt; dies entspricht den gegenwärtigen Leitkursen der beiden Währungen im Wechselkursmechanismus (WKM II).
De wisselkoersen zijn vastgesteld op 0,585274 Cyprische pond en 0,4293 Maltese lira voor een euro, hetgeen overeenstemt met de huidige centrale koers voor de twee munten binnen het wisselkoersmechanisme WKM II van de EU.

Dieser Umrechnungskurs sollte auf 0,585274 Zypern-Pfund pro 1 Euro festgelegt werden; dies entspricht dem gegenwärtigen zentralen Leitkurs des Zypern-Pfund im Wechselkursmechanismus (WKM II).
Deze omrekeningskoers dient te worden vastgesteld op 0,585274 Cyprisch pond voor 1 euro, hetgeen overeenstemt met de huidige spilkoers van het pond in het wisselkoersmechanisme (ERM II).

Die Einführung des Euro in Zypern erfordert die Annahme des Umrechnungskurses zwischen dem Euro und dem Zypern-Pfund.
De invoering van de euro in Cyprus maakt het noodzakelijk de omrekeningskoers tussen de euro en het Cyprische pond vast te stellen.

EUR Euro CYP Zypern-Pfund CZK Tschechische Krone EEK Estnische Krone GBP Pfund Sterling
EUR Euro CYP Cyprisch pond CZK Tsjechische kroon EEK Estlandse kroon GBP Brits pond

Des weiteren möchte ich darauf hinweisen, daß die Gesamtkosten für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Zypern bei voraussichtlich 500 bis 900 Millionen zyprischer Pfund liegen werden, das sind 1 bis 1,8 Milliarden Euro, während die der Republik Zypern von der Europäischen Union gewährten Finanzhilfen vernachlässigbar gering sind.
Ik wil er verder nog op wijzen dat volgens de berekeningen de aanpassing aan het acquis communautair Cyprus 500 à 900 miljoen Cyprische ponden zal kosten, dat wil zeggen 1 à 1,8 miljard euro. De Republiek Cyprus krijgt echter van de Europese Unie slechts kruimels.