Traduction de «zweifellos wirkte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
de beslissing heeft werking tegenover een ieder

Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie

ein Gen wirkt hemmend auf die Proteinsynthese
één gen onderdrukt de eiwitsynthese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies wirkt sich zweifellos auch auf den Handel aus, denn die EU öffnet durch Freihandelsabkommen zunehmend ihre Märkte für Waren aus Drittstaaten, und Konsumgüter, die auf den europäischen Binnenmarkt gelangen, stammen zunehmend von dort.
Handel maakt ontegenzeglijk deel uit van het probleem: in het kader van vrijhandelsovereenkomsten wordt de EU-markt steeds verder geopend voor producten uit derde landen en consumptieproducten die op de Europese interne markt in omloop komen, zijn in toenemende mate afkomstig uit derde landen.

Eine strikte Unterkapitalisierungsregel wirkt sich zweifellos positiv auf die Steuereinkünfte aus.
Ongetwijfeld heeft een strikte onderkapitalisatieregel een positief effect voor de fiscale inkomsten.

− (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Verkehr wirkt sich zweifellos auf das sozioökonomische System der Gesellschaft aus und hat zugleich unmittelbare Auswirkungen auf die Umwelt.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vervoer heeft ongetwijfeld invloed op de sociaal-economische toestand van de maatschappij en heeft ook rechtstreekse gevolgen voor het milieu.

Die Korruption stellt zweifellos ein Problem für die Entwicklung dar und wirkt sich auf die Bereitstellung wichtiger Sozialleistungen wie das Gesundheitswesen besonders nachteilig aus.
Corruptie is inderdaad een probleem voor de ontwikkeling en bijzonder schadelijk voor het verlenen van essentiële maatschappelijke diensten, zoals gezondheidszorg.

Zweifellos wirkte sich die Aufwertung des Yen guenstig auf die Wettbewerbsposition europaeischer Unternehmen aus, die aber auch unter Wechselkursschwankungen zu leiden hatten.
Ongetwijfeld heeft de opwaardering van de yen een gunstige invloed gehad op de concurrentiepositie van de Europese ondernemingen, die echter ook onder wisselkoerschommelingen te lijden hebben gehad.