Vertaling van "zweifellos koordinierte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | GGBM [Abbr.]

gleichordnende Indexierung | koordinierte Indexierung | koordiniertes Indexieren
postcoördineren

koordinierte Achsenregelung | koordinierte Achsensteuerung
gecoördineerde assturing

Belgische Koordinierte Sammlungen von Mikroorganismen
Belgische Gecoördineerde Verzamelingen van Micro-organismen

koordiniertes Gesetz
gecoördineerde wet

koordinierte Pflegeerbringung
gecoördineerde zorgverlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So sind im Jahr 2008 koordinierte Konjunkturmaßnahmen vereinbart worden, die sich kurz­fristig zweifellos als hilfreich erwiesen haben.
In 2008 werd inderdaad besloten tot een gecoördineerde budgettaire stimulans, die op korte termijn ongetwijfeld vruchten heeft afgeworpen.

Obwohl die Krise des Bankensystems zweifellos beträchtlich zu unseren wirtschaftlichen Problemen beigetragen hat, würde es ein Fehler sein, zu verschweigen, dass die meisten Probleme in der Zeit vor der Krise aufgrund eines Mangels an Haushaltsdisziplin in vielen Ländern entstanden ist, und zwar in der Folge einer Wirtschaftspolitik, die keine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit verfolgte und dadurch, dass die europäische Wirtschaftspolitik nicht koordiniert war.
Hoewel de bankencrisis zonder twijfel aanzienlijk aan onze huidige economische problemen heeft bijgedragen, zou het een vergissing zijn om te verzwijgen dat de problemen reeds voorafgaand aan de crisis zijn ontstaan door een gebrek aan begrotingsdiscipline in veel lidstaten, economisch beleid dat het concurrentievermogen niet versterkte en een gebrek aan coördinatie in het Europese economische beleid.

Solch grundlegenden Verpflichtungen der EU wie die Bekämpfung des Klimawandels erfordern zweifellos ein koordiniertes und geschlossenes Vorgehen der EU.
Het lijdt geen twijfel dat fundamentele EU-verbintenissen als de strijd tegen klimaatverandering gecoördineerde en gezamenlijke actie van de EU vereisen.

1. betont, dass der Steuerbetrug nicht isoliert bekämpft werden kann; unterstreicht, dass zweifellos eine koordinierte Vorgehensweise der Gemeinschaft unter Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Zusammenarbeit mit Drittländern erforderlich ist;
1. benadrukt dat de bestrijding van belastingfraude niet alleen kan worden uitgevoerd; onderstreept dat er een duidelijk behoefte is aan een gecoördineerde aanpak op communautair niveau waarin de samenwerking tussen de lidstaten en de samenwerking met derde landen wordt versterkt;

Wenn es uns gelang, diesen würdigen Platz in der Rangliste zu erreichen, so zweifellos dank der Existenz einer Nationalen Transplantationsorganisation, die alle Ärzteteams in den einschlägigen Krankenhäusern koordiniert, in denen jeweils ein eigener Transplantationskoordinator vorhanden ist, ein ausgebildeter Arzt, der das gesamte Team und den zur Spende führenden Prozess lenkt.
Als wij deze eervolle positie ergens aan te danken hebben, dan is dat zonder meer aan het bestaan van een Nationale Organisatie voor Transplantatie die zorgdraagt voor de coördinatie van alle professionele teams in de betrokken ziekenhuizen, waarvan elk zijn eigen coördinator op het gebied van transplantatie heeft, een beroepsmedicus die het gehele team en het donatieproces coördineert.

Es ist zweifellos dringend notwendig, gegen die Nachahmer und Produktpiraten koordiniert und mit einer gemeinsamen Strategie vorzugehen, doch den Grundsätzen der gegenseitigen Anerkennung wurde meines Erachtens in den Schlußfolgerungen zum Bericht nicht der Stellenwert eingeräumt, den ich gern gesehen hätte.
Ongetwijfeld bestaat er een dwingende behoefte aan coördinatie en een uniforme strategie om namakers en piraten aan te pakken. Desalniettemin ben ik van mening dat het principe van wederzijdse erkenning te weinig op de voorgrond treedt in de conclusies van het verslag.