Vertaling van "zweierlei form " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entformungsmittel | Form(en)einsprühmittel | Form(en)einstre ichmittel | Form(en)trennmittel | Trennmittel für Formen
ontvormingsprodukt

dematerialisierte Form | girosammelverwahrfähige Form | stückelose Form
gedematerialiseerde vorm | girale vorm

Papier auf Form spannen | Papier auf Form ziehen
papier over vorm spannen

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Form- und Gussmaterialien mischen
mal- en gietmateriaal mengen

In-Form-Fönen
in vorm blazen

In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft
in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht

Form
vorm

Hypomanie | leichte Form der Manie
hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In allen Raumfahrtnationen ist der Raumfahrtsektor hauptsächlich von institutionellen Programmen abhängig, die ihn in zweierlei Form unterstützen, nämlich durch die Finanzierung von Forschung und Entwicklung und durch den Kauf von Raumfahrtprodukten und weltraumgestützten Dienstleistungen als Kunden des Sektors.[6]
In alle ruimtevaartlanden is de ruimtevaartindustrie grotendeels afhankelijk van institutionele programma's, die twee vormen aannemen: de financiering van programma's voor onderzoek en ontwikkeling en de aankoop van ruimtevaartproducten en -diensten, als afnemers van de bedrijfstak[6].

Die Bewältigung dieses Problems muss in zweierlei Form erfolgen:
Het antwoord op deze uitdaging zou tweeledig moeten zijn:

Meine Bedenken bei dieser Entschließung zur Besteuerung von Finanztransaktionen in ihrer jetzigen Form sind zweierlei.
Mijn zorgen met betrekking tot deze ontwerpresolutie over belasting op financiële transacties in de huidige vorm zijn tweevoudig.

Dabei gibt es zweierlei Meinung: Einige von uns sind der festen Überzeugung, dass wir bis zum Letzten daran festhalten sollten, und wenn die Anträge nicht durchkommen, werden wir gegen die Richtlinie in ihrer jetzigen Form stimmen.
Afgezien daarvan twijfelen we: een aantal van ons is zonder meer van mening dat we er tot het eind aan moeten vasthouden en dat we, als de amendementen niet worden aangenomen, tegen de richtlijn in de huidige vorm zullen stemmen.

Zu diesem Zweck sollen zweierlei Verträge geschlossen werden: Mietverträge, in deren Rahmen die beteiligten Unternehmen Farland bestimmte Reservefasern/Wellenlängen vermieten, und Dienstleistungsverträge, in deren Rahmen Farland den beteiligten Unternehmen die Übertragungskapazitäten in rekonfigurierter Form zurückvermietet.
Hiertoe zijn twee reeksen overeenkomsten opgesteld: de Fibre Leases-overeenkomsten, op grond waarvan partijen bepaalde vezelcapaciteit zonder opto-elektronica (dark fibre)/golflengten aan Farland verhuren en de Services-overeenkomsten, op grond waarvan Farland de transmissiecapaciteit in geherconfigureerde vorm weer terugverhuurt aan de partijen.