Vertaling van "zwei getrennten phasen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen | Straße mit zwei Richtungsfahrbahnen
dubbelbaansweg | weg met twee gescheiden rijbanen

Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen
eenanker lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met twee gescheiden ankerwikkelingen | lasomvormer voor gelijkstroom met twee ankerwindingen

entkoppeln | in zwei getrennten Stufen ausführen
in twee afzonderlijke stadia uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass die derzeitige finanzielle Vorausschau bis Ende 2006 läuft und dass für einige Instrumente bereits Mittelbindungen vorliegen, in zwei getrennten Phasen vorzugehen: Die Anfangsphase bis 2006, während der eine Zusammenarbeit innerhalb des bestehenden Rechtsrahmens erfolgen, ein pragmatischer und dynamischer Weg zur Verbesserung der derzeitigen Verfahren gefunden und die Wirksamkeit und Sichtbarkeit der Zusammenarbeit erhöht werden sollen.
Aangezien de huidige financiële vooruitzichten tot eind 2006 lopen, en rekening houdende met het feit dat de financiële middelen voor enkele instrumenten reeds tot die datum zijn vastgelegd, wil de Commissie in twee afzonderlijke fasen opereren: in de eerste, tot 2006 lopende fase wordt binnen het bestaande wetgevingskader geopereerd en wordt ernaar gestreefd de bestaande procedures op een pragmatische en dynamische wijze te verbeteren en de doeltreffendheid en zichtbaarheid van de samenwerking te vergroten.

Wie in B.2.3 hervorgehoben wurde, erfolgte die Festlegung des Umkreises eines stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes in zwei getrennten Phasen - einer vorläufigen und einer endgültigen - und musste die Wallonische Regierung in jeder dieser Phasen tätig werden, und zwar zunächst mit einem vorläufigen Erlass und anschliessend mit einem endgültigen Erlass.
Zoals in B.2.3 werd opgemerkt, verliep de goedkeuring van de omtrek van een afgedankte bedrijfsruimte reeds in twee onderscheiden fasen - waarvan de ene voorlopig was en de andere definitief - en moest de Waalse Regering in elk van die fasen optreden : eerst met een voorlopig besluit, vervolgens met een definitief besluit.

Laut Richtlinie 92/50 sind diese Kriterien jedoch nur als Auswahlkriterien zulässig. Die Richtlinie präzisiert, dass die Bewertung der Angebote in zwei getrennten Phasen erfolgen muss: in der ersten Phase erfolgt die Auswahl, in der zweiten die Zuschlagserteilung.
Volgens Richtlijn 92/50 moeten deze criteria echter deel uitmaken van de selectiecriteria. De richtlijn bepaalt dat de beoordeling van de inschrijvingen in twee onderscheiden fasen moet geschieden, de selectiefase en vervolgens de gunningsfase.