Traduction de «zwecken eingesetzt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

4° die nicht vorschriftswidrig behandelt wurden, d.h. mit Stoffen oder Produkten, die zwar aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften erlaubt sind aber zu anderen Zwecken oder unter anderen Voraussetzungen eingesetzt wurden als denjenigen, die in den Gemeinschaftsvorschriften oder ggf. in den verschiedenen belgischen Rechtsvorschriften vorgesehen sind;
4° die niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een onwettelijke behandeling, namelijk het gebruik van stoffen of producten die toegestaan zijn door de communautaire wetgeving tot andere doeleinden of op andere voorwaarden dan die bedoeld in de communautaire wetgeving of in voorkomend geval, door de verschillende Belgische wetgevingen;

Wird eine variable Vergütung gewährt und werden zu Zwecken der variablen Vergütung eingesetzte Instrumente gekündigt, zurückgezahlt, zurückgekauft oder umgewandelt, sollten den betreffenden Transaktionen Werte zugrunde liegen, die gemäß geltendem Rechnungslegungsrahmen festgestellt wurden.
Wanneer de variabele beloning wordt toegekend en wanneer voor een variabele beloning gebruikte instrumenten worden opgevraagd, afgelost, weder ingekocht of omgezet, dienen die transacties te zijn gebaseerd op waarden die zijn vastgesteld overeenkomstig de toepasselijke standaarden voor jaarrekeningen.

Bei den fraktionierten Methylestern, die man herstelle und in die EU ausführe, handele es sich nicht um Biodiesel; zudem würden sie nicht als Brennstoffe eingesetzt, sondern zu anderen industriellen Zwecken verwendet.
De producent verklaarde dat de door de onderneming geproduceerde en naar de EU uitgevoerde gefractioneerde methylesters geen biodiesel zijn en niet worden gebruikt als brandstof, maar voor andere industriële toepassingen zijn bestemd.

Das Inverkehrbringen von cadmierten Erzeugnissen oder von Bestandteilen solcher Erzeugnisse, die in den in den vorstehenden Buchstaben a und b genannten Sektoren bzw. zu den dort genannten Zwecken eingesetzt werden, sowie das Inverkehrbringen von gewerblichen Erzeugnissen, die in den unter dem vorstehenden Buchstaben b genannten Sektoren hergestellt wurden, ist auf jeden Fall — unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung — verboten.
Ongeacht gebruik of eindbestemming is het in alle gevallen verboden gecadmeerde voorwerpen of componenten van die voorwerpen die in de onder a) en b) genoemde sectoren/toepassingen worden gebruikt en voorwerpen die in de onder b) genoemde sectoren worden vervaardigd, in de handel te brengen.

Absatz 5 gilt ferner für cadmierte Erzeugnisse oder Bestandteile solcher Erzeugnisse, die in den in den nachstehenden Buchstaben a und b genannten Sektoren bzw. zu den dort genannten Zwecken eingesetzt werden, sowie für gewerbliche Erzeugnisse, die in den unter dem vorstehenden Buchstaben b genannten Sektoren hergestellt wurden:
Punt 5 is ook van toepassing op gecadmeerde voorwerpen en componenten van die voorwerpen die in de hierna onder de punten a) en b) genoemde sectoren/toepassingen worden gebruikt en voorwerpen die in de hierna onder b) genoemde sectoren worden vervaardigd:

7. fordert die Kommission auf zu untersuchen, wie Thyssen die Gemeinschaftsmittel verwendet hat, und zu prüfen, ob sie für die industrielle Entwicklung des Betriebes und nicht zu Finanzspekulations- oder sonstigen Zwecken eingesetzt wurden; fordert, dass ihm die Ergebnisse dieser Untersuchung vorgelegt werden und Thyssen gegebenenfalls bezüglich der Verwendung der Mittel zur Rechenschaft gezogen wird;
7. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar het gebruik van de Europese fondsen door Thyssen om na te gaan of zij hebben gediend voor industrie en ontwikkeling van het bedrijf en niet voor financiële speculatie met andere doeleinden; wenst dat de resultaten van dit onderzoek worden gerapporteerd aan het Europees Parlement en dat zo nodig Thyssen verantwoording moet afleggen over het gebruik van deze gelden;

H. unter Hinweis darauf , dass rund 29 % des 2004 in der EU der 25 verbrauchten Erdgases zur Stromerzeugung genutzt wurde und die übrigen 71 % zu Zwecken außer der Stromerzeugung (Industrie, Gebäude usw.) eingesetzt wurden,
H. overwegende dat ongeveer 29% van het in 2004 in de EU-25 verbruikte aardgas voor elektriciteitsopwekking werd gebruikt, terwijl de resterende 71% naar andere doeleinden dan de productie van elektriciteit (industrie, woningen, enz.) ging,