Vertaling van "zwar reden aber " (Duits → Nederlands) :

Über alles andere kann man zwar reden, aber vielleicht nicht gerade zu diesem Zeitpunkt.
We kunnen weliswaar over alle andere aspecten spreken, maar misschien niet juist nu.

Ich hoffe zwar, dass es nicht nötig sein wird, während der Amtszeit dieses Parlaments noch einmal über die europäische Automobilindustrie zu reden, aber wenn es nötig sein sollte, so steht die Kommission jederzeit bereit.
Ik hoop dat we het tijdens de zittingsperiode van dit Parlement niet nog een keer over de Europese automobielindustrie hoeven te hebben, maar mocht dat toch nodig zijn, dan is de Commissie er klaar voor.

Diese Debatte zeigt, dass wir mehr Europa brauchen; vielleicht ist auch deshalb der Rat nicht anwesend, weil vor allem die großen Mitgliedstaaten – ich denke an das Vereinigte Königreich und Frankreich – zwar viel vom Gemeinsamen reden, aber zu den Stolpersteinen auf dem Weg zu einer stärkeren Kommission auf diesem Gebiet gehören.
Uit dit debat blijkt dat wij meer Europa nodig hebben; misschien is dat ook de reden dat de Raad niet aanwezig is, aangezien met name de grote lidstaten - ik denk daarbij aan het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk - wel over veel meer samenwerking praten, maar in de praktijk op dit gebied tot de struikelblokken behoren op de weg naar een sterkere Commissie.

Es ist zwar unmodern geworden, über eine EU-Erweiterung zu reden, aber es sollte deutlich gesagt werden, dass ein EU-Beitritt für eine Reihe von Balkanstaaten eine sehr gute Idee wäre.
De uitbreiding van de Europese Unie ligt dan wel niet meer op eenieders lippen, maar we moeten duidelijk stellen dat het een goede ontwikkeling zou zijn als een aantal Balkanlanden bij de Unie zou komen.