Vertaling van "zwar dringend auffordern " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Sie zwar dringend auffordern, diese Konsultation nur auf die soziale Dimension der Globalisierung zu beschränken, habe jedoch auch Verständnis für die Kolleginnen und Kollegen, die auch andere Aspekte in diesem Zusammenhang hervorheben möchten.
Ikzelf heb me in het verslag tot die dimensie willen beperken. Ik kan echter begrip opbrengen voor mijn collega’s, die in die context ook andere standpunten willen benadrukken.

In dieser Phase der Untersuchung möchte ich die Regierungen der Europäischen Union – und zwar alle – dringend auffordern, ihre Zusammenarbeit mit der von Herrn Fava koordinierten Untersuchung zu verstärken.
Ik roep alle regeringen van de Europese Unie op – allemaal – om hun medewerking aan het door de heer Fava gecoördineerde onderzoek te intensiveren.