Vertaling van "zwangsläufig unvollständig eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unvollständige Adresse | unvollständige Anschrift
onvolledig adres

zwangsläufig anfallende Energie
fatale energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die verschiedenen von den Behandelnden erworbenen Qualifikationen diese nämlich nicht zwangsläufig darauf vorbereiten, alle Arten von Behandlungen durchzuführen, darf ein Mitgliedstaat im Rahmen der Ausübung seines Ermessens davon ausgehen, dass die Definition der ärztlichen und arztähnlichen Berufe unvollständig wäre, wenn sie lediglich allgemeine Anforderungen an die Qualifikation der Behandelnden stellen würde, ohne festzulegen, für welche Behandlungen diese im Rahmen ihres jeweiligen Berufes qualifiziert sind (EuGH, 27. April 2006, C-443/04 und C-444/04, Solleveld, Randnrn. 29-30).
Aangezien de verschillende door de zorgverleners behaalde kwalificaties hen niet noodzakelijkerwijs voorbereiden op het verlenen van alle soorten zorg, mag een lidstaat zich in de uitoefening van zijn beoordelingsvrijheid op het standpunt stellen dat de omschrijving van de medische en paramedische beroepen onvolledig zou zijn, indien deze slechts algemene eisen aan de kwalificatie van de zorgverleners zou stellen, zonder te preciseren voor welke zorg zij in het kader van die beroepen gekwalificeerd zijn (HvJ, 27 april 2006, C-443/04 en C-444/04, Solleveld, punten 29-30).

Diese Analyse ist jedoch angesichts von Qualität und Erfassungsgrad der dem ESRB vorgelegten Daten zwangsläufig unvollständig. Eine tiefer gehende Analyse wäre erforderlich, bevor verlässliche Schlüsse gezogen werden können.
Deze analyse is echter niet volledig gezien de kwaliteit en de dekking van de gegevens die aan het ESRB zijn overgelegd. Voor stevige conclusies is een grondigere analyse nodig;

– (FR) Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin erfreut darüber, dass wir heute Gelegenheit haben, auf der Grundlage meines Berichts über die erst kürzlich erfolgte und daher zwangsläufig unvollständige Bewertung von zwölf Monaten Anwendung des europäischen Haftbefehls über den europäischen Rechtsraum zu debattieren. Wir hatten bereits Gelegenheit, über diese Frage zu diskutieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Gastinger, mijnheer Frattini, dames en heren, ik blij dat wij vandaag de gelegenheid hebben gekregen te debatteren over de Europese rechtsruimte, op basis van het door mij opgestelde verslag over de – nog zeer recente en dus onvermijdelijk incomplete – evaluatie van een jaar ervaring met het Europees aanhoudingsbevel.

Allerdings sind die Benutzer der Comext-Datenbank derzeit nicht über die eventuellen Auswirkungen einer Verhinderung der Offenlegung auf die aus der Datenbank gewonnenen Daten informiert, und es kann leicht zu einer Fehlbeurteilung kommen, wenn man sich auf zwangsläufig unvollständige Daten stützt.
Anderzijds worden de gebruikers van de Comextgegevensbank momenteel niet geïnformeerd over het eventuele effect dat geheimhouding op gegevens uit de gegevensbank kan hebben en bestaat er, doordat men zich op gegevens baseert die niet anders dan onvolledig kunnen zijn, een groot risico van beoordelingsfouten.

4. unterstreicht, dass diese Entschließung und der entsprechende Bericht in diesem Sinne ein erster, aufgrund der fehlenden Mittel zwangsläufig begrenzter und unvollständiger, Versuch ist, in Anbetracht von Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags von Nizza die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union im Jahre 2000 anhand der Struktur der Charta zu analysieren;
4. merkt op dat deze resolutie en het verslag waarop deze betrekking heeft in deze zin een eerste, noodzakelijkerwijze beperkte en, wegens ontoereikende middelen, onvolledige poging vormen om met inachtneming van artikel 7, lid 1 (nieuw) van het Verdrag van Nice, de toestand te onderzoeken van de grondrechten in de EU in 2000 tegen het licht van de in het Handvest opgesomde rechten;