Vertaling van "zuwachs in allen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laufender jährlicher Zuwachs | laufender Zuwachs
lopende aanwas

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Drehmoment-zuwachs
overboost

Zuwachs des Viehbestands
jongen van de dieren

Zuwachs
vermeerdering

Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen
natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen

Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Zuwachs der Haushaltseinkommen war zwischen dem ersten Quartal 2016 und dem ersten Quartal 2017 in fast allen Mitgliedstaaten zu beobachten.
In bijna alle lidstaten bleef het inkomen van huishoudens tussen het eerste kwartaal van 2016 en het eerste kwartaal van 2017 groeien.

7. betont darüber hinaus, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen des Pakts für Wirtschaft und Beschäftigung ausdrücklich dazu aufgerufen sind, einen Teil ihrer Mittelzuweisungen aus den Strukturfonds einzusetzen, um gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) Instrumente für Kreditrisiken und -garantien zu erarbeiten, um Wissen und Fähigkeiten, den effizienten Einsatz von Ressourcen und strategische Infrastrukturprojekte zu fördern und den Zugang der KMU zu Finanzmitteln zu erleichtern; ist der Auffassung, dass die Behörden der Mitgliedstaaten eine Maximierung des Wachstumspotenzials anstreben sollten, das mit den anderen, bereits beschlossenen und aus dem Haushalt der EU finanzierten EU-Initiativen verbunden ist – etwa die Pilotphase für Projektanleihen, die seit 2007 zur Verfügung stehenden unterschiedlichen innovativen Finanzierungsinstrumente der EU in den Bereichen Forschung und Innovation, Unterstützung für KMU oder Mikrofinanzierungsprogramme; betont außerdem, dass die EIB für den Zeitraum 2012–2015 über ein erweitertes Kreditvergabevolumen verfügt; ist der Auffassung, dass diese Maßnahmen insgesamt, sofern sie richtig kombiniert und umgesetzt werden, das Grundgerüst eines EU-Investitionsprogramms für die kommenden Jahre bilden könnten, das eine überaus positive Wirkung auf das BIP und die Beschäftigung in allen 27 Mitgliedstaaten entfalten würde – einige Fachleute schätzen den Zuwachs des BIP auf 0,56 % und die Anzahl neuer Arbeitsplätze auf 1,2 Millionen;
7. benadrukt bovendien dat het Pact voor groei en banen een uitdrukkelijke uitnodiging aan de lidstaten bevat om een deel van hun structuurfondstoewijzing te gebruiken om samen met de EIB te werken aan kredietrisico- en kredietgarantiefaciliteiten voor kennis en vaardigheden, efficiënt hulpmiddelengebruik, strategische infrastructuur en de toegang van kmo's tot financiering; is van mening dat de autoriteiten van de lidstaten maximaal profijt moeten trachten te trekken van het groeipotentieel dat wordt geboden door andere, reeds bestaande EU-initiatieven die uit de EU-begroting worden gefinancierd, zoals de proeffase voor projectobligaties, de diverse innovatieve financiële instrumenten van de EU die sinds 2007 bestaan op het gebied van onderzoek en innovatie, steun voor kmo's en microkredietregelingen; wijst er verder op dat de EIB in de periode 2012-2015 meer ruimte heeft om leningen te verstrekken; is van mening dat al deze maatregelen, mits goed gecombineerd en geïmplementeerd, het fundament kunnen vormen voor een investeringsprogramma van de EU voor de komende jaren met een enorm positief effect op het bbp en de werkgelegenheid in de EU-27, waarbij sommige academici een bbp-stijging van 0,56% ramen en uitgaan van 1,2 miljoen extra banen;

Den höchsten FuE-Zuwachs verzeichneten weiterhin Unternehmen aus jungen Industrieländern, allen voran China mit einer Zunahme von 40 %, gefolgt von Indien (27,3 %), Taiwan (25,1 %) und Brasilien (18,6 %).
In opkomende economieën gevestigde ondernemingen bleven de hoogste OO-groei vertonen: aan de leiding staat China met een stijging van 40%, gevolgd door India (27,3%), Taiwan (25,1%) en Brazilië (18,6%).

9. verweist darauf, dass die KMU-Bürgschaftsfazilität für begünstigte KMU in Spanien binnen zwei Jahren eine Zunahme um 25 000 Arbeitsplätze, d.h. einen Zuwachs von mehr als 100%, bei weitem der höchste Zuwachs in allen Mitgliedstaaten, prognostiziert, und ersucht darum, dass diese Entwicklung im nächsten Bericht eingehender analysiert wird;
9. wijst erop dat de KMO-Garantiefaciliteit een groei voorspelt over twee jaar van 25.000 banen bij uitkeringsgerechtigde KMO in Spanje, een uitbreiding met meer dan 100% en veruit de grootste toeneming van alle lidstaten, en verzoekt om een meer volledige analyse van deze ontwikkeling in het volgende verslag;

9. verweist darauf, dass die KMU-Bürgschaftsfazilität für begünstigte KMUs in Spanien binnen zwei Jahren eine Zunahme von 25.000 Arbeitsplätzen, d.h. einen Zuwachs um über 100%, bei weitem der höchste Zuwachs in allen Mitgliedstaaten prognostiziert, und ersucht darum, dass im nächsten Bericht diese Entwicklung eingehender analysiert wird;
9. wijst erop dat de KMO-Garantiefaciliteit een groei voorspelt over twee jaar van 25.000 banen bij uitkeringsgerechtigde KMO in Spanje, een uitbreiding met meer dan 100% en veruit de grootste toeneming van alle lidstaten, en verzoekt om een meer volledige analyse van deze ontwikkeling in het volgende verslag;

Jüngsten Zahlen zufolge gab es seit Mai 2004 einen Zuwachs von 78%, der teilweise auf die Erweiterung und teilweise auf neue Förderkampagnen in allen Mitgliedstaaten zurückzuführen ist. In der alten Fünfzehner-Gemeinschaft wurden die Solvit-Stellen in den beiden letzten Jahren in mehr als 300 Fällen zur Lösung von Problemen in Anspruch genommen.
Volgens recente cijfers is het aantal gevallen sedert mei 2004 gestegen met 78%, wat deels te danken is aan de uitbreiding en deels aan nieuwe promotiecampagnes in alle lidstaten. In de EU-15 werd de voorbije twee jaar meer dan 300 keer een beroep gedaan op de centra om problemen op te lossen.

A. in dem Bewußtsein, daß der Binnenmarkt auf Kosten der benachteiligten Regionen und der natürlichen Umwelt den Zuwachs wirtschaftlicher Aktivitäten auf die Gravitationszentren konzentriert, die Gewinne der Integration nicht allen gleichermaßen zugute kommen und deshalb die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds die zentralen Instrumente für den Abbau regionaler Unterschiede und eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes sind,
A. overwegende dat de economische activiteit zich door de interne markt steeds meer concentreert in de stedelijke agglomeraties ten koste van de benadeelde regio's en het milieu, dat niet iedereen even sterk profiteert van de voordelen van de integratie en dat derhalve de Structuurfondsen en het Cohesiefonds de aangewezen instrumenten zijn voor het verkleinen van de regionale verschillen en voor een harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel;