Vertaling van "zusätzlicher mittel dafür " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zusätzliche Mittel
aanvullende kredieten

zusätzliche Mittel
aanvullende middelen

zusätzliche Mittel
corresponderende middelen

Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel
annulering van de aanvullende kredieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. bedauert, dass sich der Rechnungshof gezwungen sah, Bemerkungen zum Jahresabschluss der Stiftung vorzubringen, in denen er insbesondere feststellte, dass der von der Stiftung vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies, die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation der Stiftung hindeuten; begrüßt die Bestätigung der Stiftung, dass sie durch zusätzliche Schulungen und den Einsatz zusätzlicher Mittel dafür sorgen wird, dass die Jahresabschlussverfahren korrekt durchgeführt und die Fristen für die Vorlage ihres Jahresabschlusses eingehalten werden;
8. betreurt dat de Rekenkamer commentaar moest leveren op de begrotings- en financiële memoranda van de Stichting, in het bijzonder met betrekking tot het feit dat de door de Stichting gepresenteerde aanvankelijke voorlopige rekeningen ernstige tekortkomingen vertoonden, die wezen op serieuze zwakke plekken in de financiële organisatie van de Stichting; verwelkomt de bevestiging door de Stichting dat zij door middel van aanvullende training en middelen zal toezien op een correcte uitvoering van de procedures ter afsluiting van het jaar en op de handhaving van de termijnen voor de presentatie van haar rekeningen;

3. bedauert, dass sich der Rechnungshof gezwungen sah, Bemerkungen zum Jahresabschluss von Eurofund vorzubringen, in denen er insbesondere feststellte, dass der von Eurofund vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies, die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation von Eurofund hindeuten; begrüßt die Bestätigung von Eurofund, dass es durch zusätzliche Schulungen und den Einsatz zusätzlicher Mittel dafür sorgen wird, dass die Jahresabschlussverfahren korrekt durchgeführt und die Fristen für die Vorlage seines Jahresabschlusses eingehalten werden;
3. betreurt dat de Rekenkamer commentaar moest leveren op de begrotings- en financiële memoranda van de Stichting, in het bijzonder met betrekking tot het feit dat de door de Stichting gepresenteerde aanvankelijke voorlopige rekeningen ernstige tekortkomingen vertoonden, die wezen op serieuze zwakke plekken in de financiële organisatie van de Stichting; verwelkomt de bevestiging door de Stichting dat zij door middel van aanvullende training en middelen zal toezien op een correcte uitvoering van de procedures ter afsluiting van het jaar en op de handhaving van de termijnen voor de presentatie van haar rekeningen;

– (EL) Ich habe für den Bericht über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit gestimmt, da die Europäische Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten beabsichtigen, europäische und nationale Aktionspläne mit folgender Zielsetzung einzuführen: Forschung hinsichtlich der Ursachen, der Prävention und der Behandlung der Alzheimer-Krankheit auf europäischer Ebene zu fördern und zusätzliche Mittel dafür zur Verfügung zu stellen; die Prävention und Frühdiagnose zu verbessern; Informationskampagnen für die Öffentlichkeit zu organisieren, um die Möglichkeit der Erkennung der Krankheitssymptome zu verbessern; die schwere Belastung für die Pflegeleistenden der Patienten mit Demenz anzuerkennen und psychologische Unterstützung für Patienten und ihre Familien bereitzustellen.
– (EL) Ik heb vóór het verslag over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer gestemd, omdat de Europese Commissie en de regeringen van alle lidstaten op grond daarvan gehouden zijn een Europees, respectievelijk nationaal actieprogramma uit te werken met als doel: het onderzoek op Europees vlak naar de oorzaken van de ziekte en naar preventie en behandeling ervan te bevorderen en de daarvoor beschikbare financiële middelen te verhogen; preventie en tijdige diagnose te verbeteren; voorlichtingscampagnes op te zetten voor het grote publiek om een betere herkenning van de symptomen van de ziekte mogelijk te maken; de grote belasting te onderkennen die rust op de verzorgers van mensen met dementie en psychologisch steun te verlenen aan patiënten en families.

Wir haben zusätzliche Mittel dafür eingesetzt, dass wir europäische Nachrichten in Farsi – also der Sprache Irans und Afghanistans – senden können.
We hebben namelijk extra middelen vrijgemaakt om Europese nieuwsuitzendingen in het Farsi, de taal van Iran en Afghanistan, te kunnen verzorgen.

Zusätzlich zu der Bereitstellung von Notunterkünften sollen die Mittel dafür eingesetzt werden, die weiterhin dringenden Bedürfnisse in anderen Bereichen einschließlich Na hrungsmittelhilfe, medizinischer Hilfe und Wasserversorgung bzw. Abwasserentsorgung zu decken.
Behalve ter ondersteuning van opvangactiviteiten zouden de middelen ook worden ingezet om tegemoet te komen aan andere aanhoudende dringende noden zoals voedsel, gezondheid, water en waterzuivering.

Zudem wurden die Mittel für Heranführungsmaßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft (SAPARD) und Regionalpolitik (ISPA) so stark in Anspruch genommen, dass zusätzliche Mittel von anderen Politikbereichen dafür abgezogen werden mussten.
De fondsen voor pretoetredingsacties voor kandidaat-lidstaten op het gebied van het landbouw- (SAPARD) en regionaal beleid (ISPA) hebben zo goed gewerkt dat extra financiering uit andere beleidsgebieden noodzakelijk was.

Unbeschadet der im Herbst zu treffenden Beschlüsse hat der Rat (Verkehr) sich dafür ausgesprochen, das Galileo-System bis spätestens Ende 2012 zu verwirklichen, und anerkannt, dass dafür zusätzliche staatliche Mittel erforderlich sind.
Zonder vooruit te lopen op de besluiten die in het najaar zullen worden genomen, steunde de Raad Vervoer het voornemen om het Galileo-systeem eind 2012 in gebruik te nemen en erkende hij dat daarvoor extra overheidsfinanciering nodig is.

9. Da zusätzliche Mittel benötigt werden, um die Zusammenarbeit mit den Behörden der süd­lichen Mittelmeeranrainerstaaten zu verstärken und sie bei der Bewältigung des Zustroms von Migranten zu unterstützen, ersucht der Rat seine zuständigen Vorbereitungsgremien und die Kommission, dafür zu sorgen, dass dieses Anliegen ebenfalls berücksichtigt wird.
9. Aangezien bijkomende financiële middelen nodig zullen zijn voor de ontwikkeling van de samenwerking met de autoriteiten van het zuidelijke Middellandse Zeegebied en het verlenen van bijstand aan deze autoriteiten met het oog op het beheer van de migratie­stromen, verzoekt de Raad zijn voorbereidende instanties en de Commissie ervoor te zorgen dat deze doel­stelling ook in aanmerking wordt genomen.

Schließlich billigte der Rat das Berichtigungsschreiben Nr. 2 mit einer von der Kommission in der Sitzung vorgelegten Änderung, die vorsieht, zusätzliche Mittel in Höhe von 20 Mio. ECU zur Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung des Rindfleischkonsums einzusetzen und dafür andere Linien zu kürzen.
Tenslotte heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan nota van wijzigingen nr. 2, en daar een ter zitting door de Commissie voorgestelde wijziging in opgenomen, betreffende de opvoering van een aanvullend krediet van 20 miljoen ecu voor de financiering van maatregelen ter bevordering van de rundvleesconsumptie, welk krediet wordt gecompenseerd door verla- gingen in andere begrotingslijnen.