Vertaling van "zuständigkeiten finanzakteure " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finanzakteur
financiële actor

Übertragung von Zuständigkeiten
toekennen van bevoegdheden

Zuständigkeiten der Autonomen Gemeinschaften
autonome bevoegdheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bezüglich der Treuhandfonds der Union sind die Grundsätze festzulegen, die für den Beitrag der Union zu diesen Fonds und für die Beiträge der anderen Geber gelten; ferner müssen die Rechnungslegungs- und Berichtspflichten des Treuhandfonds der Union, insbesondere hinsichtlich der auf dem Bankkonto des Treuhandfonds angefallenen Zinsen, festgeschrieben und die jeweiligen Zuständigkeiten der Finanzakteure und des Verwaltungsrats des Treuhandfonds klargestellt sowie die Verpflichtung, sich einer externen Prüfung zu unterziehen, festgelegt werden.
Ten aanzien van trustfondsen van de Unie dienen de beginselen te worden vastgesteld waaraan de bijdragen van de Unie en de bijdragen van andere donors moeten beantwoorden, alsook de toepasselijke boekhoud- en verslagleggingsregels, in het bijzonder wat betreft de verlopen rente over de bankrekening van het trustfonds, de respectieve verantwoordelijkheden van de financiële actoren en van de raad van bestuur van het trustfonds, en de verplichtingen inzake externe controle.

Ich beziehe mich natürlich auf die Kommission und auch auf die Finanzakteure in den Mitgliedstaaten, deren Zuständigkeiten und Pflichten unter der geteilten Verwaltung unter dem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union eindeutig gestärkt wurden.
Dan doel ik natuurlijk met name op de Commissie, en ook op de financiële actoren in de lidstaten, waarvan de verplichtingen en verantwoordelijkheden onder het gezamenlijk beheer duidelijk groter zijn geworden onder het nieuwe Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Bei Beschlüssen mit finanziellen Auswirkungen werden insbesondere die in Titel IV der Haushaltsordnung festgelegten Zuständigkeiten eingehalten, vor allem die Artikel 64 bis 68 über die Verantwortlichkeit der Finanzakteure und Artikel 75 über Ausgabenvorgänge.
Bij besluiten met financiële gevolgen zullen met name de in titel IV van het Financieel Reglement bepaalde verantwoordelijkheden in acht worden genomen, in het bijzonder de artikelen 64 tot en met 68 inzake de verantwoordelijkheid van de financiële actoren en artikel 75 inzake uitgaven.

Bei Beschlüssen mit finanziellen Auswirkungen müssen insbesondere die in Titel IV der Haushaltsordnung festgelegten Zuständigkeiten berücksichtigt werden, vor allem Artikel 75 über Ausgabenvorgänge sowie die Artikel 64 bis 68 über die Verantwortlichkeit der Finanzakteure.
Bij besluiten met financiële gevolgen zullen met name de in titel IV van het Financieel Reglement bepaalde verantwoordelijkheden in acht worden genomen, in het bijzonder artikel 75 inzake uitgaven en de artikelen 64 tot en met 68 inzake de verantwoordelijkheid van de financiële actoren .

Bei Beschlüssen mit finanziellen Auswirkungen sollten vor allem die Zuständigkeiten berücksichtigt werden, die in Titel IV der Haushaltsordnung, insbesondere in Artikel 75 betreffend die Ausgabenvorgänge und den Artikeln 64 bis 68 betreffend die Verantwortlichkeit der Finanzakteure, festgelegt sind.
Bij besluiten met financiële gevolgen moeten met name de in titel IV van het Financieel Reglement bepaalde verantwoordelijkheden in acht worden genomen, in het bijzonder artikel 75 inzake uitgaven en de artikelen 64 tot 68 inzake de verantwoordelijkheid van de financiële actoren.

Bei Beschlüssen mit finanziellen Auswirkungen werden vor allem die Zuständigkeiten berücksichtigt, die in Titel IV der Haushaltsordnung, insbesondere in Artikel 75 betreffend die Ausgabenvorgänge und den Artikeln 64 bis 68 betreffend die Verantwortlichkeit der Finanzakteure, festgelegt sind.
Bij besluiten met financiële gevolgen zullen met name de in titel IV van het Financieel Reglement bepaalde verantwoordelijkheden in acht worden genomen, in het bijzonder artikel 75 inzake uitgaven en de artikelen 64 t/m 68 inzake de verantwoordelijkheid van de financiële actoren.

19. Der Rat wünscht, dass im Text der Haushaltsordnung ausdrücklich daran erinnert wird, dass die Verantwortung für den Haushaltsvollzug letztlich bei der Kommission liegt, und dass genau angegeben wird, welcher Art die Zuständigkeiten der jeweiligen externen Finanzakteure sind und welche Befugnisse ihnen übertragen werden können.
19. De Raad wenst dat de eindverantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de begroting expliciet vermeld wordt en dat de verantwoordelijkheden en de aard van de delegatie van de bevoegdheden aan verschillende actoren in het kader van de externalisering nader omschreven worden in de tekst van het Financieel Reglement.