Traduction de «zuständigkeit in hohem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

Zuständigkeit der EU [ Zuständigkeit der Europäischen Union | Zuständigkeit der Gemeinschaft | Zuständigkeit EG ]
bevoegdheid van de EU [ bevoegdheid van de Europese Unie | bevoegdheid van de Gemeenschap | communautaire bevoegdheid | EG-bevoegdheid ]

Kompetenzübertragung [ Übertragung der Zuständigkeit | Übertragung von Kompetenzen ]
bevoegdheidsoverdracht

Schlechtläufer | Wagen mit hohem Laufwiderstand | Wagen mit hohem Rollwiderstand
slecht lopende wagen | slechte loper

Glimmschutz mit hohem Widerstand | Potentialsteuerung mit hohem Widerstand
ontladingsscherm met hoge weerstand

kondensierte Kaffeesahne | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt | ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
geevaporeerde melk met hoog vetgehalte

Milchpulver mit hohem Fettgehalt
melkpoeder met hoog vetgehalte

Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
geëvaporeerde melk met hoog vetgehalte

Futter mit hohem Rohfaseranteil
vezelrijk voer

Arbeit mit hohem Risiko durchführen
risicovol werk uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Zukunft sind daher eine koordiniertere Planung - die allerdings weiterhin der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten unterliegt - und eine besser abgestimmte Finanzierung erforderlich, die sich auf die Förderung umweltfreundlicherer Verkehrszweige in den wesentlichen TEN-Korridoren (unter Berücksichtigung der anstehenden Erweiterung) konzentriert und auf eine geringere Anzahl an Projekten (insbesondere auf Projekte mit geringer finanzieller Rentabilität bei hohem transeuropäischem Mehrwert) beschränkt.
In de toekomst is bijgevolg een beter gecoördineerde planning - hoewel deze de verantwoordelijkheid van de afzonderlijke lidstaten blijft - en financieringsaanpak vereist, waarbij de steun van de Gemeenschap wordt toegespitst op de meer milieuvriendelijke vervoersmodaliteiten binnen de belangrijkste TEN-corridors (rekening houdend met de aanstaande uitbreiding) alsook op een beperkter aantal projecten, met name projecten met een laag financieel rendement maar een hoge toegevoegde waarde voor het trans-Europese netwerk.

Nach Ansicht eines französischen Richters ist das Gemeinschaftsrecht in Bereichen, in denen die gemeinschaftliche Zuständigkeit in hohem Maße ausgeübt wird, mitunter nicht hinreichend in nationale Lehrpläne eingebunden.
Een Franse rechter was van mening dat het Gemeenschapsrecht soms niet voldoende is verwerkt in nationale curricula op gebieden waarop de bevoegdheid van de Gemeenschap vaak wordt gebruikt.

1. Die Gemeinschaftsmittel dienen der Unterstützung der wirtschaftlichen, der finanziellen und der technischen Zusammenarbeit sowie anderer Formen der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft.
1. De communautaire financiering ondersteunt de economische, financiële en technische samenwerking, en andere onder haar toepassingsgebied vallende vormen van samenwerking met de geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen als opgenomen in Bijlage 1.

1. Die Gemeinschaftshilfe wird zur Unterstützung der wirtschaftlichen, der finanziellen und der technischen Zusammenarbeit sowie anderer Formen der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft durchgeführt.
1. De communautaire hulp ondersteunt de economische, financiële en technische samenwerking, en andere onder haar toepassingsgebied vallende vormen van samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen.

(1) Die Gemeinschaftsmittel dienen der Unterstützung der wirtschaftlichen, der finanziellen und der technischen Zusammenarbeit sowie anderer Formen der Zusammenarbeit mit den im Anhang aufgeführten industrialisierten Ländern und Gebieten sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft.
1. De communautaire financiering ondersteunt de economische, financiële en technische samenwerking, en andere onder haar toepassingsgebied vallende vormen van samenwerking met de geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen als opgenomen in de bijlage .

(1) Die Gemeinschaftshilfe wird zur Unterstützung der wirtschaftlichen, der finanziellen und der technischen Zusammenarbeit sowie anderer Formen der Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen im Rahmen der Zuständigkeit der Gemeinschaft durchgeführt.
1. De communautaire hulp ondersteunt de economische, financiële en technische samenwerking, en andere onder haar toepassingsgebied vallende vormen van samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen.

Gerade die lokale und regionale Ebene ist in hohem Maße mit der Strategie des lebenslangen Lernens befasst, da sie häufig die politische und wirtschaftliche Zuständigkeit für den Bereich Bildung und Ausbildung in den Mitgliedstaaten trägt.
De strategie voor levenslang leren is met name relevant voor de regionale en lokale overheden, die vaak de politieke en financiële verantwoordelijkheid voor het onderwijs dragen.

Andere wesentliche Elemente, die die Familienpolitik in hohem Masse beeinflussen würden, so wie die Sozialsicherheit, die Massnahmen direkter und indirekter Besteuerung, das Zivilrecht, das Strafrecht, das Verfahrensrecht, verschiedene Aspekte der Wirtschafts- und Finanzpolitik, würden zur exklusiven föderalen Zuständigkeit gehören.
Andere primordiale elementen die het gezinsbeleid in belangrijke mate beïnvloeden, zoals de sociale zekerheid, de maatregelen van directe en indirecte fiscaliteit, het burgerlijk recht, het strafrecht, het gerechtelijk recht, diverse aspecten van het economisch beleid en het monetair beleid, behoren tot de exclusieve federale bevoegdheid.