Vertaling van "zuständige kommissionsmitglied philippe busquin begrüßte " (Duits → Nederlands) :

Das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied Phil Hogan begrüßte den heutigen Beschluss: „Ich freue mich, dass unsere EWR-Partner erkannt haben, wie wichtig gemeinsame Standards sind und welche Vorteile sie Erzeugern und Verbrauchern auf beiden Seiten bieten.
Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Phil Hogan is blij met het besluit: "Onze EER-partners begrijpen dat gemeenschappelijke normen erg belangrijk zijn en voordelen bieden aan producenten en consumenten aan beide zijden, en dat stemt mij gelukkig.

Philippe Busquin: Für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission
Philippe Busquin: lid van de Europese Commissie, verantwoordelijk voor onderzoek

Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin begrüßte die heute erreichten Fortschritte: „Auf den Gipfeltreffen von Lissabon und Stockholm wurde letzthin das Konzept eines Europäischen Forschungsraums gutgeheißen, das wir letztes Jahr vorgeschlagen hatten.
Philippe Busquin, het Commissielid dat bevoegd is voor onderzoek, juicht de vooruitgang die vandaag werd geboekt toe: "Op de onlangs gehouden Top van Lissabon en Top van Stockholm is het concept van een Europese onderzoekruimte, dat wij vorig jaar hebben voorgesteld, goedgekeurd.

Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin verweist darauf, dass Geld allein nicht ausreicht, weshalb er vom 29. August bis zum 2. September Afrika bereisen wird, um das Programm für klinische Versuche besser bekannt zu machen und um die Länder Afrikas aufzufordern, sich dieser wegweisenden Initiative anzuschließen.
Europees Commissaris voor Onderzoek Busquin erkent dat fondsen alleen niet volstaan en hij gaat dan ook van 29 augustus tot en met 2 september naar Afrika om meer bekendheid te geven aan het klinische testprogramma, alsmede om Afrikaanse landen ertoe te bewegen actief mee te werken aan dit belangrijke initiatief.

"Aus den Informationen, die ich heute erhalten habe, geht hervor, dass die Abfallentsorgungstechnik gut entwickelt und nachweislich über die langen erforderlichen Zeiträume hinweg sicher ist," sagte das für die europäische Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin".
"Uit de informatie die ik vandaag heb gekregen, blijkt dat de techniek voor de opberging van nucleair afval goed ontwikkeld is en dat de veiligheid ervan kan worden gewaarborgd in het vereiste zeer lange tijdsbestek", aldus het met het onderzoeksbeleid van de Unie belaste Commissielid Philippe Busquin".

Das für die Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin stellte Initiativen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet vor und regte an, gestützt auf vernetzte, nationale Forschungsprogramme, eine europäische Plattform für die Pflanzenforschung aufzubauen.
Philippe Busquin, lid van de Commissie bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek, presenteerde er de EU-initiatieven op dit gebied en stelde de oprichting voor van een Europees platform voor plantwetenschappen, gebaseerd op een netwerk van nationale onderzoekprogramma's.

Zur Unterstützung der Europäischen Woche der Mobilität und des Autofreien Tags am Sonntag, den 22. September 2002 organisiert das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied, Philippe Busquin, eine Rundfahrt durch Brüssel mit dem Prototyp eines Brennstoffzellenbuses.
Om zijn steun te betuigen aan de Europese mobiliteitsweek en de autoloze dag op zondag 22 september 2002, organiseert de EU-commissaris voor onderzoek, Philippe Busquin, een tocht door Brussel in een prototype van een bus die wordt aangedreven met brandstofcellen.

Diese beiden Dokumente sind auch im Kontext des Grünbuchs über die Europäische Raumfahrtpolitik von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zu sehen.
Deze twee documenten moeten ook in verband worden gezien met het Groenboek over het Europese ruimtebeleid van commissaris Philippe Busquin.

Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) ist eine der beiden Generaldirektionen der Europäischen Kommission, die der Verantwortung des für Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds, Philippe Busquin, untersteht.
Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) is een van de twee Directoraten-generaal van de Europese Commissie die vallen onder de verantwoordelijkheid van de commissaris belast met het onderzoek, Philippe Busquin.

In diesem Zusammenhang möchte ich ebenfalls die Initiative von Kommissionsmitglied Philippe Busquin zur Schaffung eines europäischen Forschungsraumes begrüßen.
In dit verband zou ik ook het initiatief van commissaris Philippe Busquin willen toejuichen om een Europese ruimte voor wetenschappelijk onderzoek in het leven te roepen.