Vertaling van "zustand hat ioc-präsident " (Duits → Nederlands) :

IOC-Präsident Rogge und Kommissarin Vassiliou sprachen auch über die für 2015 geplante Europäische Woche des Sports, die den Sport auf allen Ebenen fördern und die Menschen zu mehr körperlicher Aktivität anregen soll.
IOC-voorzitter Rogge en Commissaris Vassiliou wisselden ook van gedachten over de organisatie van een Europese week van de sport in 2015, met het doel deelname aan sportieve activiteiten op alle niveaus te stimuleren en mensen aan te moedigen om meer fysiek actief te worden.

Die Kommissarin und der IOC-Präsident erörterten die Umsetzung des aktuellen (2011-2014) und die Prioritäten des künftigen Arbeitsplans der EU für Sport.
De Commissaris en de voorzitter van het IOC bespraken de uitvoering van het lopende EU-Werkplan voor sport (2011-2014) en de prioriteiten van het toekomstige werkplan.

Es ist das zweite Treffen von Kommissarin Vassiliou und IOC-Präsident Rogge im Rahmen des strukturierten Dialogs über den Sport.
Dit was de tweede maal dat Commissaris Vassiliou en IOC-voorzitter Rogge elkaar ontmoetten in het kader van de gestructureerde dialoog over sport.

Der IOC-Präsident und die Kommissarin vereinbarten bei der Initiative eng zusammenzuarbeiten und sich um die Unterstützung und Mitwirkung aller wichtigen Interessenträger zu bemühen.
Zij hebben besloten nauw samen te werken wat dit initiatief betreft, en de steun en inzet van alle relevante stakeholders te stimuleren.

Diesen Zustand hat IOC-Präsident Jacques Rogge erneut nicht kritisiert.
Maar toch heeft IOC-voorzitter Jacques Rogge weer nagelaten enige kritiek op deze situatie te uiten.

K. in der Erwägung, dass das Internationale Olympische Komitee (IOC) erwartet hatte, dass die Vergabe der Olympischen Spiele 2008 an China das Land öffnen und die Menschenrechtssituation verbessern würde; in der Erwägung, dass der Präsident des Pekinger Olympischen Organisationskomitees (BOCOG) am 27. September 2006 öffentlich versprochen hatte, die während der Bewerbung um die Austragung der Olympischen Spiele gemachten Zusagen zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte einzuhalten,
K. overwegende dat het Internationaal Olympisch Comité ( IOC) verwacht had dat de toekenning van de Olympische spelen van 2008 aan China zou leiden tot openstelling van het land en tot verbetering van de mensenrechtensituatie; dat de voorzitter van het Beijing Organisatiecomité voor de Olympische spelen (BOCOG) op 27 september 2006 in het openbaar beloofd had de bij de kandidaatstelling voor de Olympische spelen gedane toezeggingen om de mensenrechtensituatie te verbeteren gestand te zullen doen,

K. in der Erwägung, dass das Internationale Olympische Komitee (IOC) erwartet hatte, dass die Vergabe der Olympischen Spiele 2008 an China das Land öffnen und die Menschenrechtssituation verbessern würde; in der Erwägung, dass der Präsident des Beijinger Olympischen Organisationskomitees (BOCOG) am 27. September 2006 öffentlich versprochen hatte, die während der Bewerbung um die Austragung der Olympischen Spiele gemachten Zusagen zur Verbesserung der Lage der Menschenrechte einzuhalten,
K. overwegende dat het Internationaal Olympisch Comité (IOC) had verwacht dat de toekenning van de Olympische spelen van 2008 aan China het land open zou stellen en de mensenrechtensituatie zou verbeteren; overwegende dat de voorzitter van het Beijing Organisatiecomité voor de Olympische spelen (BOCOG) op 27 september 2006 in het openbaar beloofd had de bij de kandidaatstelling voor de Olympische spelen gedane toezeggingen om de mensenrechtensituatie te verbeteren gestand te zullen doen,

– Herr Präsident! Ich möchte feststellen, dass die Olympischen Spiele immer ein großes Sportereignis sind, aber auch immer ein politisches Ereignis, und zwar sowohl für das IOC, als auch in diesem Fall für China, weil China mit dem Stattfinden der Olympischen Spiele politische Versprechen verbunden hat: die Einhaltung der Menschenrechte und einen besseren Umweltschutz.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen zeggen dat de Olympische Spelen altijd een groot sportevenement zijn maar ook een politiek evenement, zowel voor het IOC als in dit geval voor China, vanwege de beloften die de Chinezen in verband met de Spelen hebben gedaan, namelijk dat ze de mensenrechten zouden respecteren en voor een betere bescherming van het milieu zouden zorgen.

Der ehemalige IOC-Präsident Samaranch nannte Doping den Tod des Sports.
Volgens voormalig IOC-voorzitter Samaranch is doping de dood voor de sport.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Philippe MAYSTADT Minister der Finanzen Dänemark Frau Marianne JELVED Ministerin für Wirtschaft Deutschland Herr Johannes LUDEWIG Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Herr Jürgen STARK Staatssekretär, Bundesministerium für Finanzen Griechenland Herr Yiannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Spanien Herr Pedro SOLBES MIRA Minister für Wirtschaft und Finanzen Herr Alfredo PASTOR BODMER Staatssekretär für Wirtschaft Frankreich Herr Alain MADELIN Minister für Wirtschaft und Finanzen Irland Herr Ruairi QUINN Minister der Finanzen Italien Herr Augusto FANTOZZI Minister der Finanzen Luxemburg Herr Jean-Claude JUNCKER Premierminister und Minister der Finanzen Niederlande Herr Gerrit ZALM Minister der Finanzen Österreich Herr Andreas STARIBACHER Bundesminister für Finanzen Portugal Herr Eduardo CATROGA Minister der Finanzen Finnland Herr Iiro VIIPANEN Minister der Finanzen Herr Eino KEINÄNEN Staatssekretär für Finanzen Schweden Herr Frank BELFRAGE Botschafter, Ständiger Vertreter Vereinigtes Königreich Herr Kenneth CLARKE Schatzkanzler Kommission Herr Jacques SANTER Präsident Herr Yves-Thibauld de SILGUY Mitglied Frau Anita GRADIN Mitglied Herr Neil KINNOCK Mitglied Herr Erkki LIIKANEN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied Außerdem nahm an der Tagung teil: Sir Nigel WICKS Präsident des Währungsausschusses BETRUGSBEKÄMPFUNG: RECHTLICHER SCHUTZ DER FINANZIELLEN INTERESSEN DER GEMEINSCHAFT Ausgehend von einer Gesamtkompromißlösung, die nach sehr intensiven Beratungen auf der Ebene des Ausschusses der Ständigen Vertreter zustande gekommen war, stellte der Rat ein weitgehendes Einvernehmen über die Verordnung über den rechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft fest.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Philippe MAYSTADT Minister van Financiën Denemarken : mevrouw Marianne JELVED Minister van Economische Zaken Duitsland : de heer Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken de heer Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën Griekenland : de heer Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Spanje : de heer Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën de heer Alfredo PASTOR BODMER Staatssecretaris van Economische Zaken Frankrijk : de heer Alain MADELIN Minister van Economische Zaken en Financiën Ierland : de heer Ruairi QUINN Minister van Financiën Italië : de heer Augusto FANTOZZI Minister van Financiën Luxemburg : de heer Jean-Claude JUNCKER Eerste Minister en Minister van Financiën Nederland : de heer Gerrit ZALM Minister van Financiën Oostenrijk : de heer Andreas STARIBACHER Minister van Financiën Portugal : de heer Eduardo CATROGA Minister van Financiën Finland : de heer liro VIINANEN Minister van Financiën de heer Eino KEINÄNEN Staatssecretaris van Financiën Zweden : de heer Frank BELFRAGE Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger Verenigd Koninkrijk : de heer Kenneth CLARKE Minister van Financiën Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter de heer Yves-Thibault de SILGUY Lid mevrouw Anita GRADIN Lid de heer Neil KINNOCK Lid de heer Erkki LIIKANEN Lid de heer Mario MONTI Lid Aan de zitting namen tevens deel : Sir Nigel WICKS Voorzitter van het Monetair Comité FRAUDEBESTRIJDING : JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE FINANCIÕLE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP De Raad stelde vast dat er een ruim politiek akkoord was inzake de verordening betreffende de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, op basis van een algemeen compromis dat het resultaat is van de zeer intensieve besprekingen in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers.