Vertaling van "zusammenhängen – integriert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

IKZM | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | integriertes Küstenzonenmanagement | integriertes Management der Küstengebiete
geïntegreerd beheer van de kustzones | geïntegreerd beheer van kustgebieden | integraal kustbeleid | ICZM [Abbr.]

TARIC [ Integrierter Tarif der EU | integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften | Integrierter Tarif der Europäischen Union | Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften ]
TARIC [ geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen | geïntegreerd tarief van de Europese Unie ]

Integrierte Dienstleistungen | Integrierte Systeme
Geïntegreerde voorzieningen

Vermögen, in Zusammenhängen zu denken
synthesevermogen

integrierter Grenzschutz | integriertes Grenzmanagement | integriertes Management der Außengrenzen
geïntegreerd beheer van de buitengrenzen

automatische Fertigung | Computer-integrierte Fertigung | rechnergestützte integrierte Fertigung | rechnerintegrierte Fertigung
computer-geïntegreerde fabricage | productieautomatisering

integrierte Entwicklung
geïntegreerde ontwikkeling

Anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis | ASIC
ASIC | Toepassingsspecifieke geïntegreerde schakeling

Hybridschaltung | Integrierte Hybridschaltung
Hybride geïntegreerde schakeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. fordert die EU auf, im Bewusstsein, dass alle Einzelziele zusammenhängen, eine integrierte und umfassende Herangehensweise an die MDG sowie Mindestanforderungen für die Beseitigung der Armut aufzustellen;
38. verzoekt de EU een geïntegreerde en omvattende benadering ten aanzien van de MDG's te blijven volgen, met als uitgangspunt dat alle afzonderlijke doelstellingen en streefdoelen met elkaar samenhangen en minimumvoorwaarden vormen voor de uitbanning van de armoede.

20. ist der Ansicht, dass auch eine vernünftige und integrierte Verbraucherpolitik, die gesundheitspolitische Aspekte wie die Prävention und die Förderung einer gesunden Lebensweise umfasst und auf eine Verringerung der gesundheitsrelevanten Faktoren abzielt, die mit dem Verhalten und den Gewohnheiten der Verbraucher zusammenhängen, dazu beitragen könnte, gesundheitliche Ungleichheiten zu mindern;
20. wijst erop dat gezond, geïntegreerd consumentenbeleid, dat zich ook bezighoudt met aspecten die van invloed op de volksgezondheid zijn zoals preventie en bevordering van een gezonde levenswijze, en waarbij bovendien gekeken wordt naar gezondheidsbepalende factoren die verband houden met het gedrag en de gewoonten van de consument, ook een bijdrage kan leveren aan het verminderen van de ongelijkheid op gezondheidsgebied;

Die EU verfolgt mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozes (SAP) ein voll und ganz integriertes Konzept und wird weiterhin in Bereichen, die mit Sicherheit zusammenhängen, sich aber nicht auf Sicherheit beschränken, unter anderem mittels der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) eine zentrale Rolle spielen.
De EU heeft een volledig geïntegreerde aanpak via het stabilisatie- en associatieproces (SAP) en zal een sleutelrol blijven spelen op terreinen die verband houden met (maar zich niet beperken tot) veiligheid, onder meer via het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB).

Die integrierte Produktpolitik steckt einen neuen Rahmen für die Einbeziehung der Aspekte ab, die mit dem Lebenszyklus der Produkte zusammenhängen, um so ihre Umweltbelastung zu senken.
Het geïntegreerd productenbeleid markeert een nieuwe etappe bij de aspecten in verband met de levenscyclus van producten en een vermindering van de aanslag er van op het milieu.