Vertaling van "zusammenhang geführten aussprache " (Duits → Nederlands) :

Der Unterschied wird auch offensichtlich im Ton der in diesem Zusammenhang geführten Aussprache im Vergleich zu der zum unmittelbar vorangegangenen Thema.
Het verschil in toon van het debat hierover en dat van het hier onmiddellijk aan voorafgaande onderwerp ligt ook voor de hand.

− (EL) Die von Herrn Papastamkos gestellte Frage steht natürlich in keinerlei Zusammenhang mit der ersten Frage, die wir bezüglich Fahrzeugen diskutiert haben, sie ist jedoch unter Berücksichtigung der auf den G8-Treffen gestern und heute geführten Aussprache und der dort getroffenen Entscheidung nach wie vor von großer Bedeutung und sehr zeitgemäß.
− (EL) De vraag die de heer Papastamkos stelt, staat natuurlijk volledig los van de eerste vraag die wij over auto’s bespraken. Het is wel een zeer belangrijke en actuele vraag, gezien het debat en het besluit dat gisteren en vandaag bij de G8-bijeenkomsten werd genomen.

In diesem Zusammenhang möchte ich feststellen, dass es im Vertrag einen Artikel gibt, den man vielleicht zweimal lesen und eventuell nutzen müsste, um praktische Konsequenzen aus der heute Vormittag geführten Aussprache zu ziehen.
Wat dit betreft, zou ik u willen wijzen op een artikel in het Verdrag waar we misschien nog eens heel goed naar zouden moeten kijken, en dat we eventueel zouden kunnen gebruiken om het debat van vanochtend voort te zetten.

Der Präsident ersuchte die Kommission, bei der Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der an diesem Tag geführten Aussprache Rechnung zu tragen, in diesem Zusammenhang auch die Aspekte im Zusammenhang mit dem Beschäftigungspakt zu berücksichtigen und dabei insbesondere den Akzent auf eine geeignete Kombination politischer Maßnahmen zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum bei gleichzeitiger Gewährleistung der Preisstabilität zu legen.
De voorzitter verzocht de Commissie om bij de opstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid rekening te houden met de besprekingen van vandaag en met de aspecten van het werkgelegenheidspact. Hij vroeg de Commissie zich vooral te beraden over een goede combinatie van beleidsmaatregelen om groei en werkgelegenheid te bevorderen, zonder de prijsstabiliteit in het gedrang te brengen.