Vertaling van "zunutze machen dann " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie sich die Dynamik der von Frau Merkel erzielten Ergebnisse zunutze machen, dann werden Sie unter Beweis stellen, Herr Sócrates, dass der Erfolg einer Präsidentschaft von einem starken politischen Willen und einer auf ehrgeizige, aber realistische Prioritäten ausgerichteten Konvergenzstrategie abhängt.
Door munt te slaan uit de door mevrouw Merkel op gang gebrachte dynamiek, zult u, mijnheer Sócrates, kunnen aantonen dat het succes van een voorzitterschap bepaald wordt door een sterke politieke wil en een strategie voor gedeelde, ambitieuze maar realistische ambities.

Wenn Sie also die Hypothekarkredite aus dieser Richtlinie streichen und sie an eine andere Richtlinie verweisen, dann öffnen Sie natürlich das Feld für die Banken, die sich die Hypothekarkredite zunutze machen werden, um sich auf andere Märkte für Verbraucherkredite zu stürzen.
Het is duidelijk dat als u de hypothecaire kredieten uit deze richtlijn haalt en ze naar een andere richtlijn verplaatst, u vrij spel geeft aan de banken, die van de overvloed aan hypothecaire kredieten profiteren om zich op andere consumentenkredietmarkten te storten.

Wenn wir die Dinge beim Namen nennen, wenn wir den Zustand aufzeigen, in dem sich die Gemeinschaftsfischerei aufgrund jahrelanger Überfischung befindet, dann machen wir uns gar nichts zunutze.
Dat we zeggen waar het op staat en de aandacht vestigen op de situatie waarin de communautaire visserij zich als gevolg van jarenlange overbevissing bevindt, betekent nog niet dat we ergens misbruik van maken.