Traduction de «zumindest in allen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

Steiggradienten mit allen Triebwerken
klimgradiënten met gebruik van alle motoren

Steigflug mit allen Triebwerken
stijgvlucht met alle motoren werkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Maßnahmen müssen zumindest mit allen Luftqualitätsplänen und dem in Absatz 2 genannten Programm im Einklang stehen.
Die maatregelen dienen in elk geval te stroken met alle luchtkwaliteitsplannen en het programma bedoeld in lid 2.

Diese Maßnahmen müssen zumindest mit allen in Absatz 2 genannten Plänen und Programmen im Einklang stehen.
Die maatregelen dienen in elk geval samenhangend te zijn met alle in lid 2 bedoelde plannen en programma's.

3. ist der Ansicht, dass, da die Europäische Union bei ihrer Finanzierungspolitik eine Mainstreaming-Strategie verfolgt, das Ziel der Förderung und des Schutzes von Regional- und Minderheitensprachen zumindest bei allen Programmen, die die Sprachen- und Contentindustrie betreffen, eindeutig als eines der Ziele genannt werden müsste;
3. is van mening dat, aangezien de Europese Unie een mainstreaming-strategie heeft vastgesteld voor haar financieringsbeleid, de doelstelling van bevordering en bescherming van regionale en minderheidstalen, tenminste bij alle taal- en aan de inhoudsindustrie gerelateerde programma's, duidelijk als een van de doelstellingen moet worden vermeld;

32. fordert, dass eine Mindestnorm Maßnahmen umfasst, die eine vollständige und den europäischen Bürgern leicht zugängliche Information sicherstellen, einschließlich Informationskampagnen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zumindest in allen Amtssprachen der Union;
32. verlangt dat in de minimumnorm aandacht wordt besteed aan de manier waarop volledige informatievoorziening en gemakkelijke toegang voor alle Europese burgers kunnen worden gegarandeerd, met inbegrip van voorlichtingscampagnes op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in ten minste alle officiële talen van de Europese Unie;

34. fordert, dass eine Mindestnorm Maßnahmen umfasst, die eine vollständige und den europäischen Bürgern leicht zugängliche Information sicherstellen, einschließlich Informationskampagnen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene zumindest in allen Amtssprachen der Europäischen Union;
34. verlangt dat in de minimumnorm aandacht wordt besteed aan de manier waarop volledige informatievoorziening en gemakkelijke toegang voor alle Europese burgers kunnen worden gegarandeerd, met inbegrip van voorlichtingscampagnes op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in ten minste alle officiële talen van de Europese Unie;

Diese Maßnahmen müssen zumindest mit allen in Artikel 3 Absatz 3 genannten Plänen oder Programmen im Einklang stehen.
Die maatregelen moeten ten minste in overeenstemming zijn met alle plannen en programma's, genoemd in artikel 3, lid 3.

Es kann vernünftigerweise angenommen werden, dass die Ausübung der Jagd in besonderen Schutzgebieten und in Naturschutzgebieten nicht - zumindest nicht unter allen Umständen - mit der Zielsetzung des Naturschutzes in den betreffenden Gebieten in Einklang gebracht werden kann.
Het kan redelijkerwijze worden aanvaard dat de uitoefening van de jacht in speciale beschermingszones en natuurreservaten niet - minstens niet in alle omstandigheden - in overeenstemming kan worden gebracht met de doelstelling van natuurbehoud in die betrokken gebieden.

5. Es sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, daß Geldfälschung, mindestens Fälschung des Euro, zumindest in allen Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, unabhängig von der Staatsangehörigkeit des Täters und vom Tatort verfolgt werden können.
5. Er dient door middel van passende maatregelen voor te worden gezorgd dat valsemunterij, met inbegrip van valsemunterij met de euro, ten minste in alle lidstaten die de euro hebben ingevoerd, kan worden vervolgd, ongeacht de nationaliteit van de dader en de plaats van het delict.

5) Die Industrie verpflichtet sich, 2010 bei allen neuen Fahrzeugtypen und ab 2012 (bis spätestens Ende 2014) nach und nach bei allen Neufahrzeugen die Zielvorgaben des Europäischen Ausschusses für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit (European Enhanced Safety Vehicle Committee - EEVC) auf dem Gebiet des Fußgängerschutzes einzuhalten; die Grundlage dafür bilden technische Vorschriften der EEVC oder sonstige Maßnahmen, die diesen zumindest ebenbürtig sind (zumindest gleiche Schutzwirkung), allerdings vorbehaltlich der Beurteilung ihrer Durchführbarkeit.
5) Als uit een haalbaarheidsstudie blijkt dat dit mogelijk is, zal de industrie tegen 2010 de doelstellingen van het European Enhanced Safety Vehicle Committee (EEVC) met betrekking tot de veiligheid van voetgangers naleven voor alle nieuwe voertuigtypen, en vanaf 2012 en uiterlijk tegen eind 2014 voor alle nieuwe voertuigen. Zij zal dit doen door de technische voorschriften van de EEVC toe te passen of andere maatregelen van gelijke werking (die minstens een gelijkwaardige bescherming bieden) te treffen.