Traduction de «zuletzt in ihrem zweijährlichen bericht » (Allemand → Néerlandais) :

Der vorliegende Vorschlag der Kommission basiert auf der Tätigkeit dieser Gruppe, über die sie zuletzt in ihrem zweijährlichen Bericht von 2004 informiert hat.
Het onderhavige Commissievoorstel is gebaseerd op de werkzaamheden van die groep, die voor het laatst in zijn tweejaarlijks verslag van 2004 heeft gerapporteerd.

Nicht zuletzt erachte ich es als wichtig, dass der Zugang zu Hilfsangeboten zur Vermeidung von geschlechtsspezifischer Gewalt und zum Schutz der Frauen vor solcher Gewalt, unabhängig von ihrem Rechtsstatus, ihrer Rasse, ihrem Alter, ihrer sexuellen Orientierung, ihrer ethnischen Herkunft oder ihrer Religion gewährleistet, wird wozu die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Bericht ebenfalls aufgefordert werden.
En niet in de laatste plaats is het uiterst belangrijk dat zij goede toegang hebben tot ondersteunende diensten voor de preventie van geweld tegen vrouwen en ter bescherming van vrouwen tegen dit geweld, ongeacht hun juridische positie, ras, leeftijd, seksuele geaardheid, etnische afkomst of geloofsovertuiging. Het verslag roept ook de Commissie en de lidstaten hiertoe op.

Die Kommission hat zuletzt in ihrem Bericht vom 8. November eine Bewertung zu der Frage vorgenommen, inwieweit die Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft erfüllt sind.
De laatste keer dat de Commissie heeft geëvalueerd in welke mate al aan de voorwaarden voor lidmaatschap is voldaan, was in haar verslag van 8 november.

Die Kommission äußerte sich zuletzt über den von der Tschechischen Republik bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Bereich des Wettbewerbs insgesamt erreichten Fortschritt in ihrem Regelmäßigen Bericht vom November 2000.
De Commissie heeft de algehele voortgang van de Tsjechische Republiek bij de invoering van de Europese concurrentiewetgeving voor het laatst besproken in haar periodiek verslag van november 2000.

Ferner hörten sie mündliche Erläuterungen der Kommission zu ihrem zweijährlichen Bericht über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse mit einer Übersicht über die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Initiativen zur Verbesserung der Qualität dieser Dienstleistungen.
Zij hebben tevens geluisterd naar een mondelinge presentatie door de Commissie van haar tweejaarlijkse rapport over sociale diensten van algemeen belang, waarin een overzicht wordt gegeven van de initiatieven die door de lidstaten zijn ontwikkeld om de kwaliteit van deze diensten te verbeteren.