Vertaling van "zukunft des kosovo keinen platz " (Duits → Nederlands) :

Präsident Assad hat in der Zukunft Syriens keinen Platz.
Voor president Assad is in de toekomst in Syrië geen plaats.

Unsere Agrarpolitik war in der Vergangenheit erfolgreich, aber sie hat keinen Platz in der Zukunft.
Ons landbouwbeleid is in het verleden succesvol geweest, maar het maakt geen deel uit van de toekomst.

Er betonte ferner, dass extremistische Kräfte bei der Gestaltung der Zukunft des Kosovo keinen Platz haben.
Voorts benadrukte hij dat er voor extremistische krachten geen plaats is bij het bepalen van de toekomst van Kosovo.

Ich möchte gern mit der folgenden Frage abschließen: Wenn dieses Modell im Kosovo nicht angewendet werden kann und wenn es im Kosovo für unsere europäischen Werte keinen Platz gibt, welches Modell kann die Europäische Kommission dann anwenden?
Ik zou graag met de volgende vraag willen afsluiten: als dit model niet kan worden toegepast in Kosovo en als onze Europese waarden in Kosovo niet belangrijk worden geacht, wat voor model kan de Commissie dan wel gebruiken?

Junge Menschen haben ihre Geduld verloren und versucht, uns auf ihre Weise zu sagen, dass sie nicht in einer käuflichen Gesellschaft leben möchten, dass sie sich weigern, Wissen als Ware zu betrachten, und dass Unsicherheit, Wettbewerb und Gier in ihrer Vorstellung der Zukunft keinen Platz haben.
De jongeren lieten zich volledig gaan en probeerden ons op hun manier duidelijk te maken dat ze niet in een vulgaire maatschappij willen leven, dat zij weigeren te aanvaarden dat kennis koopwaar is, dat onzekerheid, wedijver en hebzucht niets hebben uit te staan met hun toekomstidealen.

Meinungsumfragen zeigen, dass die öffentliche Meinung in Israel neue Ideen vertritt, die Hoffnung auf eine pluralistische, realistische, sichere und friedliche Zukunft geben, in der die starren Positionen der Vergangenheit keinen Platz mehr haben.
De opiniepeilingen laten ook zien dat de Israëlische publieke opinie openstaat voor nieuwe ideeën, die uitzicht bieden op een pluralistische, realistische, veilige en vreedzame toekomst, zonder de starre standpunten van weleer.

Obgleich das keinen Platz in dem Kompromissentschließungsantrag fand, möchte ich doch fragen, ob es die Kommission für sinnvoll erachtet, sich für eine Verstärkung des politischen Engagements Europas einzusetzen und einen Sondergesandten für Darfur und Sudan zu ernennen – wie wir das für das Gebiet der Großen Seen und für den Kosovo getan haben.
Hoewel de compromisresolutie geen ruimte bood voor mijn volgende punt, wil ik de Commissie toch vragen of zij het de moeite waard acht een poging te ondernemen om de politieke betrokkenheid van Europa naar een hoger plan te tillen door een speciale vertegenwoordiger voor Darfur en Soedan aan te wijzen, zoals we dat tevens voor de regio van de grote meren en voor Kosovo hebben gedaan.

Der Rat erklärte erneut, dass er für eine stabile Zukunft eines sicheren, demokratischen, prosperierenden und multiethnischen Kosovo eintritt, der seinen Platz in Europa hat.
De Raad zal zich blijven inzetten voor een stabiele toekomst voor een veilig, democratisch, welvarend en multi-etnisch Kosovo dat zijn plaats heeft in Europa.