Vertaling van "zufluchtshafen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nothafen | Schutzhafen | Zufluchthafen | Zufluchtshafen | Noth. [Abbr.]
toevluchthaven

Schutzhafen | Zufluchtshafen
vluchthaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zufall will es, dass ich selbst in der Nähe eines Hafens wohne, der zu einem Zufluchtshafen deklariert worden ist, und ich muss der Forderung des Parlaments meine klare Unterstützung geben, dass Zufluchtshäfen vor unangenehmen Zusatzkosten geschützt werden muss, sollte es dazu kommen, dass ein Schiff, aus dem Öl ausläuft, in den Hafen geschleppt wird.
Ik woon nota bene zelf bij een haven die als vluchthaven is aangewezen, en ik steun dan ook van harte de eisen van het Parlement om vluchthavens te vrijwaren van een onaangename extra rekening als een schip met een olielek de haven binnen wordt gesleept.

50. begrüßt die im Dezember 2003 getroffenen Beschlüsse der IMO über Leitlinien für Zufluchtshäfen und über die Einführung eines freiwilligen Auditsystems für die IMO-Mitgliedstaaten; drängt jedoch darauf, dieses System kurzfristig zwingend vorzuschreiben und seine Ergebnisse der Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
50. verwelkomt de in december 2003 genomen IMO-besluiten over richtsnoeren voor vluchthavens en over de invoering van een vrijwillig auditsysteem voor IMO-lidstaten; dringt er echter op aan dit systeem spoedig verplicht te stellen en de resultaten ervan openbaar te maken;

47. begrüßt die im Dezember 2003 getroffenen Beschlüsse der IMO über Leitlinien für Zufluchtshäfen und über die Einführung eines freiwilligen Auditsystems für die IMO-Mitgliedstaaten; drängt jedoch darauf, dieses System kurzfristig zwingend vorzuschreiben und seine Ergebnisse der Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
47. verwelkomt de in december 2003 genomen IMO-besluiten over richtsnoeren voor vluchthavens en over de invoering van een vrijwillig auditsysteem voor IMO-lidstaten; dringt er echter op aan dit systeem spoedig verplicht te stellen en de resultaten ervan openbaar te maken;

So gibt es in den Mitgliedstaaten weiterhin Defizite bei der Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtung, Zufluchtshäfen anzugeben und Notfallpläne auszuarbeiten; das war einer der wichtigsten Punkte der Entschließung vom September 2003.
Zo blijven lidstaten in gebreke bij het voldoen aan de wettelijke plicht van het aanwijzen van vluchthavens en uitwerken van noodplannen; dit was een van de belangrijkste punten uit de resolutie van september 2003.

Schließlich äußerte der Kapitän die Vermutung, dass die Umweltkatastrophe hätte vermieden werden können, wenn die Prestige in einen Zufluchtshafen abgeschleppt worden wäre.
Tenslotte maakte de kapitein de bedenking dat de milieuramp voorkomen had kunnen worden als de Prestige naar een vluchthaven zou zijn gesleept.

[28] Ein weiterer Aspekt bei Unfällen auf See sind Zufluchtshäfen für Schiffe, die in Schwierigkeiten geraten.
[28] Een ander aspect bij ongevallen op zee is de beschikbaarheid van havens waar schepen die in moeilijkheden raken hun toevlucht kunnen zoeken.