Vertaling van "zog anfang " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anfang eines schriftlichen Beweises
begin van bewijs door geschrift

Verbot mit Wirkung von Anfang an
verbod ex tunc

Überwachung von Anfang bis Ende
controle over de hele lijn

Anfänger | Erstkonsument
beginnende gebruiker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Inflation zog Anfang 2006 an, ging jedoch in den letzten Monaten wieder bis auf 1,7 % zurück (Stand vom Oktober 2006).
Aan het begin van 2006 steeg de inflatie, maar in de afgelopen maanden is zij teruggelopen tot 1,7% in oktober 2006.

So zog sich das wirklich bis zu Beginn des Jahres hin, und, da sich ja auch diese Wahlperiode dem Ende zuneigt, habe ich dann Anfang Februar auf Grundlage des veralteten Vorschlags meinerseits einen Bericht vorgelegt.
Dat ging zo door tot begin dit jaar. Aangezien deze zittingsperiode ten einde loopt, heb ik begin februari op basis van het verouderde voorstel een verslag voorgelegd.

Anfangs zog es die Türkei auch vor, lediglich die eher technischen Kapitel 1 bis „31“ (das Acquis) zu besprechen, und der Auseinandersetzung mit politischen Fragen auszuweichen.
Aanvankelijk gaf ook Turkije er de voorkeur aan alleen te spreken over de technische hoofdstukken 1 tot en met "31" (het acquis) en geen confrontatie aan te gaan over politieke kwesties.

Im Fall von Nordirland wurde der Regionalentwicklungsplan zwar Ende 1999 eingereicht, doch wurde das GFK erst im Dezember 2000 genehmigt und die Genehmigung der OP zog sich bis Anfang 2001 hin.
Wat Noord-Ierland betreft is het regionale plan weliswaar eind 1999 ingediend, maar is het CB pas in december 2000 goedgekeurd en is de goedkeuring van de operationele programma's pas begin 2001 voltooid.