Traduction de «zivilgesellschaft einbeziehen soll » (Allemand → Néerlandais) :

17 fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Vorbereitungen für das dritte ehrgeizige Paket der Makrofinanzhilfe für die Ukraine zu beginnen sowie eine führende Rolle bei der Organisation der Geberkonferenz für die Ukraine zu übernehmen, die vor Ende 2014 stattfinden und internationale Organisationen, internationale Finanzinstitutionen und die Zivilgesellschaft einbeziehen soll; betont, wie wichtig die Zusage der internationalen Gemeinschaft ist, die Stabilisierungs- und Reformmaßnahmen in Wirtschaft und Politik in der Ukraine zu unterstützen, vor allem im Rahmen der politischen Assoziierung der Ukraine und ihrer wirtschaftlichen Integration in die EU sowie durch einen glaubwürdigen Notfallplan für den Wiederaufbau und die Entwicklung der vom Konflikt in Mitleidenschaft gezogenen Gebiete und durch humanitäre und medizinische Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene;
17 dringt er bij de Commissie op aan te beginnen met de voorbereiding van het derde ambitieus pakket voor macrofinanciële bijstand aan Oekraïne, alsook het voortouw te nemen bij de organisatie van de donorconferentie voor Oekraïne die uiterlijk eind 2014 moet plaatsvinden en waaraan internationale organisaties, internationale financiële instellingen en het maatschappelijk middenveld zullen deelnemen; benadrukt hoe belangrijk het is dat de internationale gemeenschap zich ertoe verbindt economische en politieke stabilisatie en hervormingen in Oekraïne te steunen, met name in het kader van de politieke associatie en economische integratie van Oekraïne met de EU, in combinatie met een geloofwaardig noodplan voor wederopbouw en ontwikkeling in de regio's die onder het conflict te lijden hebben, alsook met humanitaire en medische hulp voor vluchtelingen en ontheemden;

Die Charta soll die Zivilgesellschaft in die Aufgabe einbeziehen, das Ziel der EU einer Halbierung der Zahl der Verkehrstoten bis 2010 zu verwirklichen.
Dit handvest (EN) heeft tot doel het middenveld te betrekken bij de inspanningen om de communautaire doelstelling van een vermindering van het aantal verkeersdoden met de helft tegen 2010 te bereiken.

Herr Kommissar, ich weiß nicht, wie oft wir in diesem Parlament noch fordern sollen, dass die Kommission in ihrer Arbeit und in ihren Vorschlägen zum Grundrechteschutz systematischer sein soll, weniger restriktiv, öffentlicher. Dass sie die Zivilgesellschaft ebenso wie die unabhängigen Sachverständigen und Organisationen verstärkt einbeziehen soll.
Ik weet niet, mijnheer de commissaris, hoe vaak we in dit Parlement nog moeten eisen dat de Commissie bij haar werkzaamheden en haar voorstellen over de bescherming van de grondrechten systematischer te werk moet gaan, minder restrictief, transparanter, en dat u de maatschappelijke organisaties en onafhankelijke deskundigen en organisaties nauwer bij dit werk moet betrekken.

Im Jahr 2009 erscheinen drei neue Initiativen der Kommission: Die dritte Ausgabe des Handbuchs zur Integration, das Europäische Integrationsforum, das die Zivilgesellschaft weiter in die Fortführung unserer Arbeit einbeziehen wird, und eine Integrationswebsite, die als einheitliches Portal für Informationen zum Thema Integration und zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Beteiligten auf dem Gebiet der Integration dienen soll.
In 2009 zal de Commissie drie nieuwe initiatieven lanceren: de derde editie van het Europees handboek over integratie, het Europees forum voor integratie, dat bedoeld is om de burgermaatschappij nog sterker aan onze werkzaamheden te binden, en tot slot een website over integratie, een centraal informatiepunt voor integratie, dat de uitwisseling van goede voorbeelden tussen alle bij integratie betrokken partijen zal bevorderen.

5) Die biregionalen Beziehungen müssen vertieft und zunehmend erweitert werden, und sich dafür diversifizieren, indem sie nach und nach die Regierenden und Politiker, die gesellschaftlichen Akteure (Unternehmer und Gewerkschaften), Städte und Regionen, die Welt der Kultur, Universitäten und Forschungseinrichtungen sowie Vertreter der Zivilgesellschaft mit einbeziehen. Es soll ein Gemischter Beratender Ausschuss eingesetzt werden, der nach Artikel 52 des Abkommens den Gemischten Ausschuss bei der Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft unterstützt.
5) De biregionale betrekkingen dienen geleidelijk aan te worden geïntensiveerd en verrijkt, en dus ook te worden gediversifieerd, door er de regeringen en de politici, de sociale sector -bedrijfsleven en vakbonden-, de steden en de regio's, de wereld van de cultuur, de universiteiten en de onderzoekscentra, alsmede de representatieve sectoren van de civil society geleidelijk aan bij te betrekken. Daartoe dient het in artikel 52 van de overeenkomst bedoelde Gemengd Raadgevend Comité, dat de Commissie moet helpen de dialoog met de georganiseerde civiele samenleving te stimuleren, te worden opgericht.