Vertaling van "ziehe ich eine " (Duits → Nederlands) :

Der ausführende Hersteller machte geltend, die Tatsache, dass er andere Waren in die Union verkaufe, ziehe nicht automatisch das Risiko von Ausgleichsgeschäften nach sich.
De producent-exporteur voerde aan dat het feit dat hij andere producten naar de Unie uitvoert, niet automatisch een risico op kruiscompensatie creëert.

Eine der Lehren, die ich aus dem Ganzen ziehe, ist, dass, wenn wir denn endlich zu einer Entscheidung kamen, diese oft sehr schmerzhaft und schwierig war.
Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.

Die Kommission erklärte den Umstrukturierungsplan zwar für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, vertrat aber die Auffassung, dass die Änderung der Rückzahlungsbedingungen eine „zusätzliche Beihilfe in Höhe von 2 Mrd. Euro“ nach sich ziehe.
De Commissie heeft geoordeeld dat het herstructureringsplan verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt, maar zij meende dat de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden resulteerde in „zo’n 2 miljard EUR additionele steun”.

Viele Mitgliedstaaten wandten ein, er greife in den Handel ein oder seine Umsetzung ziehe zu hohe Kosten nach sich und sei zu kompliziert.
Veel lidstaten klaagden dat de verordening het "handelsverkeer zou beïnvloeden" of dat de tenuitvoerlegging te duur en te moeilijk zou zijn.

Übereinstimmend mit der Haltung des Präsidenten der EZB ziehe auch ich vor, Wechselkurse nicht zu kommentieren.
Net als de president van de ECB wil ook ik liever geen commentaar leveren op wisselkoersen.

F. in der Erwägung, dass die Nationale Kommission für Menschenrechte in Kenia die Auffassung vertritt, die Billigung der Gesetzesvorlage durch den Präsidenten sei ein Zeichen dafür, dass die Große Koalition nicht an einem Strang ziehe,
F. overwegende dat de instemming van de president er volgens de Keniaanse nationale commissie voor mensenrechten op wijst dat de grote regeringscoalitie niet eendrachtig werkt,

Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie

- Mit Schreiben vom 14.5.1993 teilte Kommissar van Miert mit, daß die Kommission die Tauglichkeit des Umstrukturierungsplans und die Tilgung der erheblichen Schuldenlast ernsthaft in Zweifel ziehe und den Verkauf sekundärer Geschäftsbereiche des Konzerns als nicht hinreichend geklärt ansehe.
- Bij brief van 14 mei 1993 gaf de heer van Miert, lid van de Commissie, kennis van de ernstige twijfels van de Commissie over de geldigheid van het herstructureringsplan, de kwijtschelding van aanzienlijke schulden en de onzekerheden ten aanzien van de verkoop van marginale activiteiten van de groep.

Daraus ziehe ich den Schluß, daß wir uns bei der Entwicklung der Sozialpolitik an einem Wendepunkt befinden".
De conclusie die ik hieruit trek is dat wij zijn aangekomen bij een waterscheiding in de ontwikkeling van het sociaal beleid".