Traduction de «zentralbank sind dazu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

auf Stativen befestigt zu werden | Fernrohre die dazu bestimmt sind
verrekijker ter bevestiging op een statief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu gehören die Europäische Zentralbank, die nationalen Zentralbanken der Länder des Euro-Währungsgebietes sowie Kreditinstitute und Geldmarktfonds, die im Euro-Währungsgebiet ansässig sind.
Hieronder vallen de Europese Centrale Bank, de nationale centrale banken van de eurogebiedlanden en kredietinstellingen en geldmarktfondsen die zijn gevestigd in het eurogebied.

Weder die Kommission noch die Europäische Zentralbank sind dazu befugt, die Finanzaufsicht auszuüben.
Noch de Commissie noch de Europese Centrale Bank is bevoegd inzake financieel toezicht.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir nicht die Einzigen mit diesen Zielen sind: Die Europäische Zentralbank hat das Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten dazu aufgefordert, die ohnehin schon mutigen Vorschläge der Kommission zu verstärken.
Ik wijs er trouwens op dat we niet de enige zijn die deze hebben gewenst: de Europese Centrale Bank heeft er herhaaldelijk om verzocht dat het Parlement de reeds ambitieuze voorstellen van de Commissie versterkt.

– die Finanzhilfen im Rahmen des Mechanismus von einer strengen Analyse und einem wirtschaftlichen und finanzpolitischen Sanierungsprogramm abhängig gemacht werden; dass die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und die Mitgliedstaaten, die am ständigen Stabilitätsmechanismus beteiligt sind und Beiträge dazu leisten, bei ihrer Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe auf der Grundlage einer Bewertung durch die Kommission, die Europäische Zentralbank und den Internationalen Währungsfonds, soweit dieser betroffen ist, handeln werden; dass die Kommission dem Parlament über die Analyse und die Auflagen bezüglich einer finanzpolitischen und wirtschaftlichen Sanierung Bericht erstatten wird;
– de financiële steun uit het mechanisme wordt onderworpen aan een diepgaande analyse en een programma voor economisch en financieel herstel; de lidstaten die de euro als munt hebben en de vertegenwoordigers van de lidstaten die aan het permanente stabiliteitsmechanisme deelnemen en bijdragen, zullen, indien wordt besloten om financiële steun toe te kennen, handelen op basis van een beoordeling door de Commissie, de Europese Centrale bank en voor zover het erbij betrokken is, het Internationaal Monetair Fonds; wat de analyse en de voorwaarden voor economisch en financieel herstel betreft, brengt de Commissie verslag uit aan het Parlement; en

– (DE) Im Zusammenhang mit dem Jahresbericht der Europäischen Zentralbank möchte ich auf die beunruhigende Änderung in der Finanzpolitik aufmerksam machen, die dazu geführt hat, dass viel zu viele Dollarnoten gedruckt worden sind, ohne auch nur annähernd ihren Wert decken zu können.
– (DE) Naar aanleiding van het jaarverslag van de Europese Centrale Bank wil ik op de verontrustende verandering in financieel beleid wijzen die ertoe heeft geleid dat er veel te veel dollars worden gedrukt waarvan de waarde al lang niet meer gedekt is.

– (EN) Herr Präsident, im Bericht von Herrn Radwan werden viele Bereiche behandelt, die mit der Arbeit der Europäischen Zentralbank verbunden sind. Dazu gehören die Bankenaufsicht und die Kosten für den internationalen Zahlungsverkehr ebenso wie die Konvergenzkriterien für die beitrittswilligen Länder und die Rolle dieses Parlaments bei der Schaffung eines Rahmens für die Rechenschaftspflicht der EZB.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Radwan is op een integere wijze een groot aantal zaken aan de orde gesteld die betrekking hebben op het functioneren van de Centrale Bank, variërend van enerzijds prudentieel bankentoezicht en de kosten van internationaal betalingsverkeer tot anderzijds de convergentie-eisen voor kandidaat-landen en de rol van het Parlement bij het creëren van een kader voor de verantwoordingsplicht van de ECB.