Vertaling van "zeitpunkt an tieren getestet wurden " (Duits → Nederlands) :

Ab März 2009 ist es ebenfalls verboten, in der EU Kosmetika zu vermarkten, die an Tieren getestet wurden („Vermarktungsverbot“).
Daarnaast is het sinds maart 2009 verboden om cosmetische producten die op dieren geteste ingrediënten bevatten in de EU op de markt te brengen ("verkoopverbod").

Ab heute dürfen Kosmetika, die an Tieren getestet wurden, nicht mehr in der EU vermarktet werden.
Vanaf vandaag mogen in de EU geen op dieren geteste cosmetica meer op de markt worden gebracht.

A. in der Erwägung, dass gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i der Richtlinie 76/768/EWG in der geänderten Fassung seit dem 1. Juli 2002 ein Verbot für das Inverkehrbringen von Kosmetikbestandteilen in der Europäischen Gemeinschaft in Kraft ist, die ab diesem Zeitpunkt an Tieren getestet wurden,
A. overwegende dat in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder i), van de gewijzigde Richtlijn 76/768/EEG op 1 juli 2002 een verbod op de afzet van op dieren geteste cosmetica in de Europese Gemeenschap in werking is getreden,

A. in der Erwägung, dass entsprechend den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768 in der geänderten Fassung seit dem 1. Juli 2002 ein Verbot für das Inverkehrbringen von Kosmetikbestandteilen in der Europäischen Gemeinschaft in Kraft ist, die ab diesem Zeitpunkt an Tieren getestet wurden,
A. overwegende dat in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder i), van de gewijzigde richtlijn 76/768 op 1 juli 2002 een verbod op de afzet van op dieren geteste cosmetica in de Europese Gemeenschap in werking is getreden,

1. weist darauf hin, dass das Verbot für das Inverkehrbringen von Kosmetika, die an Tieren getestet wurden, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i der Richtlinie 76/768/EWG in Kraft getreten und laut den Bestimmungen von Artikel 249 des EG-Vertrags für die Mitgliedstaaten verbindlich ist;
1. wijst erop dat het afzetverbod van op dieren geteste cosmetica in de zin van artikel 4, lid 1, onder i), van Richtlijn 76/768/EEG in werking is getreden en verbindend is voor de lidstaten, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 249 van het Verdrag;

1. weist darauf hin, dass das Verbot für das Inverkehrbringen von Kosmetika, die an Tieren getestet wurden, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768 in Kraft getreten und laut den Bestimmungen von Artikel 249 des Vertrags für die Mitgliedstaaten verbindlich ist;
1. wijst erop dat het afzetverbod van op dieren geteste cosmetica in de zin van artikel 4, lid 1, onder i), van richtlijn 76/768 in werking is getreden en verbindend is voor de lidstaten, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 249 van het Verdrag;

Erzeugnisse, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die an Tieren getestet wurden, obwohl Alternativen verfügbar waren, sind bereits jetzt aufgrund von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 93/35/EWG verboten.
Producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten waarvoor ondanks het bestaan van alternatieve methoden proeven op dieren zijn verricht, zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub i) verboden.

Es dürfen nur Fleisch und bestimmte Fleischerzeugnisse ausgeführt werden, die von Tieren stammen, die nach dem 1. August 1996 geboren wurden und zum Zeitpunkt der Schlachtung zwischen sechs und 30 Monate alt waren.
Alleen vlees en bepaalde vleesproducten, afkomstig van dieren die na 1 augustus 1996 zijn geboren en die ouder zijn dan 6 doch jonger dan 30 maanden, mogen worden geëxporteerd.

Voraussetzung ist, daß die Erzeugnisse von Tieren aus für die Ausfuhr freigegebenen Herden des Vereinigten Königreichs stammen, nach dem 1. August 1996 geboren wurden (dem Datum, ab dem das Verbot der Verwendung von Tiermehl im Vereinigten Königreich voll wirksam war), und zum Zeitpunkt der Schlachtung zwischen sechs und 30 Monate alt waren.
De regeling zal alleen gelden voor vlees zonder been en vleesproducten, afkomstig van dieren die zijn geboren na 1 augustus 1996 (aangezien ervan wordt uitgegaan dat vanaf die datum het verbod op het gebruik van vleesbeendermeel in het VK effectief is toegepast) en die ouder zijn dan 6 maar jonger dan 30 maanden.

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Verfütterungsverbot wirklich hundertprozentig wirksam wird, besteht jedoch die Möglichkeit einer Infektion von Tieren, die vor diesem Zeitpunkt geboren wurden.
Totdat het voerderverbod volledig effectief is geworden, is er echter een mogelijkheid dat eerder geboren runderen zijn besmet.