Vertaling van "zeit am bosporus sehr langsam " (Duits → Nederlands) :

Man könnte meinen, dass die Zeit am Bosporus sehr langsam verläuft.
De conclusie kan worden getrokken dat in de Bosporus-regio de tijd erg langzaam gaat.

Es ist nicht hinnehmbar, dass die russische Seite Dokumente nicht oder nur sehr langsam weiterleitet, ganz eindeutig, um Zeit zu gewinnen.
Het is onaanvaardbaar dat de Russische betrokkenen weigeren om documenten over te leggen of hier erg lang mee wachten, duidelijk met de bedoeling om tijd te winnen.

Obgleich sich einige beschwert haben, dass unsere Arbeit in Bezug darauf langsam ist, haben wir in der Tat eine enorme Menge Boden innerhalb einer sehr kurzen Zeit wettgemacht.
Hoewel ons werk op dit gebied volgens sommigen langzaam gaat, hebben we in wezen een heleboel bereikt in een zeer korte tijd.

- 39, § 2, 3°, c des Gesetzes: Gelegenheitskauf (besonders günstige Gelegenheit, die während sehr kurzer Zeit angeboten wird und für die der zu zahlende Preis erheblich niedriger als die üblich am Markt verlangten Preise ist).
- art. 39, § 2, 3°, c, van de wet : opportuniteitsaankopen (wanneer het mogelijk is leveringen aan te schaffen tegen uiterst gunstige voorwaarden die slechts een zeer korte tijd gelden, en waarvoor de te betalen prijs merkelijk lager is dan de op de markt gangbare prijzen).

Hieran wird deutlich, daß das Verfahren sehr langsam abläuft, und zur Erklärung, warum soviel Zeit gebraucht wird, ist meiner Meinung ein Bericht erforderlich.
U ziet, de procedure verloopt bijzonder traag, en het lijkt me zinvol dat we een verslag krijgen met uitleg over het waarom van die traagheid.