Vertaling van "zeichen allgemein schlechten verfassung " (Duits → Nederlands) :

Er ist bei allen Standard-Schiffstypen zu beobachten und ein Zeichen der allgemein schlechten Verfassung des Marktes. Dabei sind infolge Inflation, Lohnerhöhungen, und höherer Preise für in USD zu bezahlende Rohstoffe in allen bedeutenden Schiffbauregionen die Kosten gestiegen.
Die geldt voor alle standaardscheepstypes en weerspiegelt de negatieve stemming in de sector, ondanks de toenemende kosten als gevolg van de inflatie, loonsverhogingen en hogere prijzen van in USD geprijsde grondstoffen in alle grote scheepsbouwregio's.

Im Blick auf die Zukunft muss die derzeitige Besorgnis über die Ratifizierung der Europäischen Verfassung, die zum Teil als ein Zeichen für eine allgemeine EU-Integrationsmüdigkeit interpretiert werden kann, im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf die Europäische Währungsunion sorgfältig bewertet werden.
Met betrekking tot de toekomst moeten de huidige twijfels over de ratificatie van de Europese Grondwet, die deels kunnen worden geïnterpreteerd als een teken van een algemene gelatenheid ten aanzien van een verdere integratie van de EU, zorgvuldig worden geëvalueerd met betrekking tot de impact hiervan op de Europese Monetaire Unie.