Vertaling van "wöchentliche ruhezeit grundsätzlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wöchentliche Ruhezeit [ Ruhetag | wöchentlicher Ruhetag ]
wekelijkse rusttijd

wöchentliche Ruhezeit
wekelijkse rust

wöchentliche Ruhezeit
wekelijkse rusttijd

Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren

wöchentliche Ruhezeit
wekelijkse rustdag | wekelijkse rusttijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ursprünglich enthielt die Richtlinie einen Satz, wonach die wöchentliche Ruhezeit grundsätzlich den Sonntag einschließen sollte.
De richtlijn bevatte oorspronkelijk een zin waarin was vastgelegd dat de wekelijkse minimumrusttijd in beginsel een zondag diende te omvatten.

In der Praxis sehen die nationalen Rechtsvorschriften vieler Mitgliedstaaten vor, dass die wöchentliche Ruhezeit grundsätzlich an einem Sonntag genommen werden sollte, obwohl Ausnahmen von dieser grundsätzlichen Regelung möglicherweise zulässig sind.
In de praktijk bevat het nationale recht van veel lidstaten een bepaling dat de wekelijks rustperiode in beginsel op een zondag genoten dient te worden, hoewel er uitzonderingen op die regel zijn toegestaan.

In Italien besteht ein Anspruch auf eine wöchentliche Ruhezeit von 24 Stunden, die grundsätzlich an Sonntagen gewährt werden sollte.
In Italië bestaat er recht op een wekelijkse rusttijd van 24 uur, die in beginsel op zondag dient te vallen.

Die wöchentliche Ruhezeit fällt grundsätzlich zusammen mit dem gesamten Sonntag.
In principe valt de wekelijkse rusttijd samen met de hele zondag.

Wöchentliche Ruhezeit (grundsätzlich 2 möglichst aufeinanderfolgende Tage) Neben dem Vereinigten Königreich, wo es keine diesbezüglichen Rechtsvorschriften gibt, sind mehrere Mitgliedstaaten von dieser Bestimmung berührt, vor allem Frankreich, Portugal, Irland und Italien, wo grundsätzlich ein Anspruch auf eine Ruhezeit von 24 zusammenhängenden Stunden bei 7 gearbeiteten Tagen besteht.
Het betreft hier in het bijzonder Portugal, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk. Wekelijkse rusttijd (in beginsel twee dagen, indien mogelijk achtereenvolgend) Naast het Verenigd Koninkrijk, waar geen wetgeving op dit gebied bestaat, is deze bepaling van invloed op verscheidene Lid-Staten, in het bijzonder Frankrijk, Portugal, Ierland en Italië waar in beginsel een minimale rusttijd van 24 achtereenvolgende uren per 7 dagen geldt.