Vertaling van "wurden verschiedene mechanismen " (Duits → Nederlands) :

In den letzten Jahren wurden verschiedene Mechanismen der gegenseitigen Bewertung in den folgenden Bereichen eingerichtet:
In de afgelopen jaren zijn diverse wederzijdse evaluatiesystemen op de volgende gebieden goedgekeurd:

Zur Förderung der Koordinierung und des Austauschs von Informationen zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission wurden verschiedene Mechanismen geschaffen, einschließlich spezifischer dienststellenübergreifender Treffen zur Frage der Roma.
Er zijn al diverse mechanismen ingevoerd voor de bevordering van coördinatie en informatie-uitwisseling tussen de relevante diensten van de Commissie, onder meer in de vorm van speciale vergaderingen tussen diensten met de Roma als onderwerp.

F. durch diese Kehrtwende bei den Methoden und Verfahren zwar viele der geplanten praktischen Anpassungen der institutionellen Struktur der Union in neuer Form aufrecht erhalten wurden, dass dies jedoch dazu führte, dass weniger ehrgeizige Ziele gesteckt und mehrere Aspekte der Verfassung aufgegeben wurden und dass das Inkrafttreten einiger ihrer neuen Mechanismen aufgeschoben wurde und auf verschiedene Mitgliedstaaten zugeschnittene besondere Maßnahmen in die Verträge aufgenommen wurden,
F. Deze verandering van methode en werkwijze kwam, ondanks handhaving in een nieuwe vorm van een groot aantal van de beoogde praktische aanpassingen van de institutionele structuur van de Unie, neer op een minder ambitieuze benadering en het opgeven van verschillende kenmerkende punten van de grondwet, het uitstel van de inwerkingtreding van een aantal van zijn nieuwe mechanismen en de opneming in de Verdragen van een aantal specifiek op verschillende lidstaten toegesneden maatregelen,

Dazu wurden während der portugiesischen Präsidentschaft mit Unterstützung mehrerer Regierungen über verschiedene Mechanismen verstärkt Druck ausgeübt, um diesen Prozeß zu beschleunigen, der bereits mit der Elektrizitäts-Richtlinie im Dezember 1996 seinen Anfang nahm.
Tijdens het Portugees Voorzitterschap is er dus op aandringen van een aantal landen een hele reeks pressiemechanismen ontwikkeld voor het versnellen van een proces dat op basis van de elektriciteitsrichtlijn van december 1996 reeds in gang was gezet.