Traduction de «wurden mittelständischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie
Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]

es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | K. NMD [Abbr.]
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | NIET-MED [Abbr.]

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. fordert die Kommission auf, die Reserve für Krisen im Agrarsektor zu mobilisieren, um dringliche Hilfsmaßnahmen für die Milchwirtschaft zu ergreifen; vertritt die Auffassung, dass diese Hilfsmaßnahmen kleinen und mittelständischen Milcherzeugern zugutekommen sollten, die am stärksten von der Abschaffung des Quotensystems im Jahr 2015 getroffen wurden, und dass sie zweckgebunden für technische Verbesserungen im Produktionsbereich und Anreize für die Erzeugung von Produkten mit Mehrwert verwandt werden sollten;
19. verzoekt de Commissie gebruik te maken van de crisisreserve voor de landbouwsector voor het nemen van crisismaatregelen om de zuivelsector te steunen; is van mening dat deze maatregelen moeten bijdragen aan de ondersteuning van kleine en middelgrote melkproducenten, die het hardst getroffen zijn na de afschaffing van het quotasysteem in 2015, en dat middelen toegewezen moeten worden voor de technische verbetering van productieprocédés en stimulansen om producten met meerwaarde te produceren;

Die vorrangigen Maßnahmen wurden im Hinblick auf die Stimulierung der Wirtschaftstätigkeit, insbesondere auf die Gründung von Unternehmen und die Förderung der Unternehmertätigkeit im Hennegau festgelegt. Neben der Unterstützung von Investitionsprojekten zielt der erste Schwerpunkt auf die Verbesserung der Entwicklungsbedingungen der kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) sowie der Kleinstunternehmen im Hennegau durch neuartige und innovative Dienstleistungen in Zusammenhang mit Management sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), auf die Schaffung von Unternehmen und Unternehmergeist, auf die Internationalisierung oder auch die vernetzte Wirtschaftstätigkeit ab.
Daarnaast moeten ook kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en micro-ondernemingen in Henegouwen worden bevorderd door originele en innovatieve diensten te verlenen op het gebied van beheer, informatie- en communicatietechnologie, ondernemerschap, internationalisering of economisch netwerken.

Wir bedauern auch, dass die von uns eingereichten Vorschläge zur Beibehaltung von Pflanzungsrechten und zur Unterstützung der Umstrukturierung von Weinanbaugebieten, vor allem Familienbetrieben, kleinen und mittelständischen Weinbauern und Weingenossenschaften, nicht angenommen wurden, wenngleich wir mit Befriedigung zur Kenntnis nehmen, dass einige Vorschläge gebilligt wurden, besonders der Vorschlag, der die Destillation von Trinkalkohol befürwortet.
Ook betreuren wij het feit dat de voorstellen die wij hebben gedaan om de aanplantrechten te handhaven en de herstructurering van de wijnbouwsector, met name van agrarische familiebedrijven, kleine en middelgrote wijnbouwers en wijnbouwcoöperaties, niet zijn aangenomen, hoewel we tot ons genoegen vaststellen dat sommige wel zijn aangenomen, met name het voorstel dat zich uitspreekt voor de distillatie van drinkbare alcohol.

Damit wurden von mittelständischen Unternehmen etwa 68 Millionen Arbeitsplätze bereitgestellt, so daß ein wachsender Anteil (etwa 72 %) der Gesamtbeschäftigung auf den privatwirtschaftlichen nichtprimären Bereich der EU fällt.
Dit betekent dat de kleine en middelgrote ondernemingen voor 68 miljoen banen zorgden, hetgeen neerkomt op een aandeel van 72% in de totale werkgelegenheid in de niet-primaire particuliere sector in Europa.

Außerdem haben die französischen Behörden angekündigt, daß ab 1994 die Regelungen zugunsten der kleinen und mittelständischen Unternehmen (insbesondere die Regelung Fonds de Redéveloppement industriel) mit den Definitionen für KMU und den Beihilfeintensitäten der Leitlinien in Einklang gebracht würden.
Bovendien hebben de Franse autoriteiten aangekondigd dat steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (met name het Fonds de Redéveloppement industriel) vanaf 1994 zullen worden afgestemd op de in de kaderregeling gegeven definitie van het MKB en vastgestelde steunintensiteit.