Vertaling van "wurde endlich beschlossen " (Duits → Nederlands) :

1. Auf dem IV. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik in Wien wurde endlich beschlossen, für die Aufnahme von Verhandlungen zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft grünes Licht zu geben.
1. Ter gelegenheid van de IV topconferentie EU-LAC die in Wenen werd gehouden, is groen licht gegeven voor de onderhandelingen met het oog op de ondertekening van een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Andesgemeenschap.

Und wenn das Abkommen beschlossen wurde, wird dann die Kommission endlich den nächsten Schritt unternehmen?
En zal de Commissie, als de overeenkomst gesloten is, ook eindelijk de volgende stap zetten?

Ich möchte dem Rat kurz meine relative Genugtuung über die am 4. Oktober erzielte Vereinbarung zum Ausdruck bringen: Genugtuung, weil endlich beschlossen wurde, Maßnahmen zu ergreifen, um dem Verkauf von Schuhen aus China und Vietnam zu Preisen, die unter dem realen Selbstkostenpreis liegen, entgegenzuwirken.
Ik wil de Raad in het kort zeggen dat ik relatief voldaan ben over het akkoord dat op 4 oktober is bereikt. Ik ben voldaan omdat er eindelijk is besloten om tot actie over te gaan tegen de praktijken van China en Vietnam, die hun schoenen beneden de werkelijke kostprijs verkopen.

Es wurde beschlossen – dabei handelt es sich eigentlich um eine Vereinbarung mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel – dass wir den Worten nun endlich Taten folgen lassen und nächsten März im ECOFIN-Rat zu einer Entscheidung kommen müssen.
We hebben nu de stap gezet – en dit is overigens een akkoord dat ik met bondkanselier Merkel heb gesloten – om te stoppen met praten en tijdens de Ecofin, in maart volgend jaar, een besluit te nemen.