Vertaling van "wurde dabei möchte " (Duits → Nederlands) :

Auch arbeitet die Kommission im Hinblick auf den Kooperations- und Überprüfungsmechanismus eng mit Bulgarien zusammen, der nach dem Beitritt Bulgariens zur EU eingerichtet wurde. Dabei möchte man Bulgarien unterstützen, Mängel in den Bereichen Justizsystemreform sowie Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen zu beseitigen.
Daarenboven werkt de Commissie nauw samen met Bulgarije in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing, dat is opgericht ten tijde van de toetreding van Bulgarije tot de EU om Bulgarije te helpen tekortkomingen op het gebied van gerechtelijke hervorming en bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad te verhelpen.

Ich möchte dabei den JURI aber auch darauf aufmerksam machen, dass wegen der späten Vorlage der Vorschläge des Omnibus-Pakets ein Risiko besteht, dass das Ende der Befugnisübertragung an die Kommission immer mit dem Ende der Legislaturperiode zusammenfallen würde und somit das Parlament den Bericht der Kommission und die mögliche Verlängerung der Befugnisübertragung immer in letzten Jahr seiner Wahlperiode prüfen muss. Dies hätte zur Folge, dass die Kontrollbefugnis des EP in Bezug auf delegierte Rechtsakte untergraben werden würde.
Daarbij wil ik echter tevens de aandacht van de Commissie JURI vestigen op het feit dat door de late indiening van de huidige omnibusvoorstellen door de Commissie het gevaar bestaat dat het einde van de bevoegdheidsdelegatie aan de Commissie altijd samenvalt met het einde van de zittingsperiode van het Parlement en dat het Parlement zich dus altijd in het laatste jaar van zijn mandaat zal moet buigen over het verslag van de Commissie en eventuele verlenging van de bevoegdheidsdelegatie.

Ich möchte ganz klar feststellen, dass die britischen konservativen Europaabgeordneten gegen diesen Bericht stimmen werden, weil wir grundsätzlich nicht einverstanden sind mit dem Vertrag, mit der Art und Weise, in der er vereinbart wurde, und mit der Tatsache, dass es sich dabei schlichtweg um eine Kopie der Verfassung handelt, die im Rahmen von nationalen Referenden von zwei der Gründungsmitglieder der Union abgelehnt wurde.
Ik wil heel duidelijk kenbaar maken dat de Britse conservatieve afgevaardigden tegen dit verslag zullen stemmen, omdat we het fundamenteel oneens zijn met het verdrag, met het proces door middel waarvan het werd aangenomen, en met het feit dat het eenvoudigweg een fotokopie is van de grondwet die twee medeoprichters van de Unie in nationale referenda hadden afgewezen.

Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten ferner darauf hinweisen, dass der Pressedienst des Rates die Öffentlichkeit in Kenntnis setzt, wenn ein Dokument bereits der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde oder werden kann, nachdem es vom Rat angenommen oder gebilligt wurde und dabei in seinen Pressemitteilungen die Nummer des betreffenden Dokuments in Klammern aufführt.
Voorts wil de Raad de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de persdienst van de Raad het publiek op de hoogte stelt als een document reeds voor het publiek toegankelijk is of kan worden gemaakt, nadat het door de Raad is aangenomen of goedgekeurd. Daarbij wordt in de persmededeling het nummer van het betreffende document tussen haken vermeld.