Traduction de «wurde argumentiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wurde argumentiert, dass die Art von der ausländischen Flotte überfischt worden sei und dass es ausreichende lokale Kapazitäten in der handwerklichen und Küstenfischerei Mauretaniens gäbe, um diese Bestände abzufischen.
De redenering hiervoor was dat deze soort door de buitenlandse voertuigen werd overbevist en dat er voldoende plaatselijke vlootcapaciteit in de kleinschalige en kustvisserij van Mauritanië bestaat om deze rijkdommen te kunnen vissen.

In einigen Beiträgen zur ersten Konsultation wurde argumentiert, dass Europa große Filmproduktionen entgehen könnten, wenn die Kommission den Mitgliedstaaten untersagen würde, staatliche Beihilfen als Anreiz einzusetzen.
Volgens sommige reacties tijdens de eerste consultatieronde zou Europa grote producties mislopen indien de Commissie lidstaten zou verbieden staatssteun te gebruiken om dit soort producties aan te trekken.

Die Kommission schlägt vor, im Rahmen von Auslaufüberprüfungen erhobene Zölle zu erstatten, wenn das Dumping bzw. die Subventionierung nachgewiesenermaßen beendet wurde, wobei sie argumentiert, dass hierdurch Wirksamkeit sichergestellt würde.
De Commissie stelt voor de tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek geïnde rechten terug te betalen, als wordt aangetoond dat dumping of subsidiëring zijn beëindigd, met als argument dat dit de doeltreffendheid ten goede komt.

Der Berichterstatter argumentiert, dass die führende Rolle auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen, die die Kommission 2006 versprochen hatte, 2012 wesentlich besser verwirklicht worden ist, da ein globales Konzept für in globalen Märkten tätige europäische Unternehmen angenommen wurde.
Naar mijn mening kan de door de Commissie in 2006 beloofde voorbeeldfunctie op het vlak van MVO in 2012 beter worden verwezenlijkt door te opteren voor een globale aanpak die gericht is op Europese bedrijven die actief zijn op globale markten.

Dabei wurde argumentiert, dass die gegenwärtige Lage, in der einige Schlachthöfe und Landwirte staatliche Beihilfen zur Deckung dieser Kosten erhalten, andere jedoch nicht, zu Wettbewerbsverzerrungen führe.
Daarbij is aangevoerd dat in de huidige situatie, waarbij sommige slachthuizen en landbouwbedrijven wel staatssteun ontvangen om deze kosten te dekken, maar andere niet, de concurrentie wordt vervalst.

Es wurde argumentiert, daß dieses Problem nicht durch eine Haftpflichtversicherung, sondern durch eine horizontale Richtlinie abzudecken sei.
Er wordt wel gesteld dat deze kwestie beter door middel van horizontale wetgeving kan worden geregeld.

Wie die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag argumentierte, widerspräche es der Konzeption des Programms, bei dem sorgfältig auf einen neutralen Ansatz für die drei Zielgruppen, nämlich Kinder, Jugendliche und Frauen, geachtet wurde, wenn, wie in dem vom Rat vorgeschlagenen Text, bestimmte Gruppen von Begünstigten/Opfern herausgegriffen würden.
In haar gewijzigde voorstel voert de Commissie aan dat het aanbrengen van een scheiding tussen verschillende groepen slachtoffers/doelgroepen, zoals gebeurt in de door de Raad voorgestelde tekst, in strijd is met de filosofie van het programma, dat zorgvuldig het evenwicht wil bewaren tussen de drie doelgroepen: kinderen, jongeren en vrouwen.

Der Rat argumentierte, dass die Offenlegung von Rechtsgutachten seine Fähigkeit zur Inanspruchnahme unabhängiger Rechtsberatung beeinträchtigen würde.
De Raad antwoordde dat het openbaar maken van juridische adviezen zijn mogelijkheid tot het inwinnen van onafhankelijke juridische adviezen zou ondermijnen.

In der Beschwerde des Vereinigten Königreichs wurde argumentiert, daß dieses Vorgehen diskriminierend und unverhältnismäßig sei - trotz des legitimen Wunsches der französischen Regierung, die Verkehrsaufteilung innerhalb ihres Flughafensystems zu steuern.
In haar klacht stelde het VK dat dit systeem discriminerend is en niet in verhouding tot het gestelde doel, ook al hebben de Fransen het recht om het luchtverkeer via hun luchthavensysteem te willen regelen.

Mandelson argumentierte: „Ein Scheitern würde bedeuten, dass die Chance verpasst würde, die EU-Agrarreform in Genf unumkehrbar zu machen und die Vereinigten Staaten zu ähnlichen Reformen zu bewegen.
Volgens Mandelson "zou een mislukking ertoe leiden dat de landbouwhervormingen van de EU in Genève niet worden bezegeld en soortgelijke hervormingen in de Verenigde Staten op de helling komen te staan.