Traduction de «wurde 1997 geändert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die KEDO wurde gemäß einem Übereinkommen errichtet, das 1995 zwischen der Republik Korea, Japan und den Vereinigten Staaten geschlossen und 1997 geändert wurde.
KEDO is opgericht ingevolge een overeenkomst uit 1995, gewijzigd in 1997, tussen de Republiek Korea, Japan en de Verenigde Staten.

(12) Die Mindesthöhe der Entschädigung wurde 1997 festgelegt und ist seitdem nicht geändert worden.
(12) Het minimumcompensatieniveau is in 1997 vastgesteld en is sedertdien niet gewijzigd.

Die genannte Verordnung wurde zuletzt 1997 geändert, als eine zweite Reihe niedrigerer Umsatzschwellen eingeführt wurde, um das Problem der "Mehrfachanmeldungen" bei den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden zu lösen.
Deze verordening is laatstelijk gewijzigd in 1997, waarbij een tweede reeks van lagere omzetdrempels is ingevoerd, teneinde het probleem van meervoudige aanmeldingen bij nationale mededingingsautoriteiten aan te pakken.

Die Fernsehrichtlinie wurde im Jahr 1989 angenommen und im Jahr 1997 geändert.
De TVZG-richtlijn is in 1989 goedgekeurd en in 1997 gewijzigd.

Die Richtlinie 89/552/EWG wurde durch die Richtlinie 97/36/EG vom 30. Juni 1997 mit dem Ziel geändert, sowohl der technischen Entwicklung wie auch der Marktentwicklung Rechnung zu tragen, und wurde ergänzt durch Richtlinie 2000/31/EG vom 8. Juni 2000 über den elektronischen Geschäftsverkehr im Binnenmarkt.
Richtlijn 89/552/EEG is gewijzigd door Richtlijn 97/36/EG van 30 juni 1997 om rekening te houden met de ontwikkeling van de techniek en van de markt, en is vervolgens aangevuld met Richtlijn 2000/31/EG van 8 juni 2000 betreffende de elektronische handel in de interne markt.

9) 1997 wurde auf einer diplomatischen Konferenz ein Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe von 1973, geändert durch das Protokoll von 1978, (im Folgenden "MARPOL-Übereinkommen") angenommen.
(9) In 1997 is tijdens een diplomatieke conferentie een protocol aangenomen tot wijziging van het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van de verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het protocol van 1978 (hierna "MARPOL" te noemen).

Die Sonderregelung für Hartweizen, die 1997 geändert wurde, wird beibehalten.
De specifieke regeling voor durumtarwe, die in 1997 is gewijzigd, zal blijven bestaan.

Die neue Labourregierung von Tony Blair, die im Mai 1997 im Vereinigten Königreich gewählt wurde, hat den Ansatz des Vereinigten Königreichs in dieser Frage deutlich geändert; diese wurde übrigens zwischen der Labour Party und den Liberal Democrats während des Wahlkampfs diskutiert und ist Gegenstand eines gemeinsamen Ansatzes dieser beiden Parteien.
De nieuwe in mei 1997 in Groot-Brittannië gekozen Labour-regering van de heer Blair heeft het standpunt van dit land over deze kwestie ingrijpend gewijzigd; dit standpunt was trouwens een van de discussiepunten tussen de Labourpartij en de Liberaal-Democratische Partij tijdens de verkiezingscampagne en beide partijen hadden een gemeenschappelijke positie ingenomen.

Die Fusionskontrollverordnung wurde zuletzt 1997 geändert, als eine zweite Reihe niedrigerer Umsatzschwellen eingeführt wurde, um das Problem der "Mehrfachanmeldungen" bei den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden zu lösen.
De concentratieverordening werd laatstelijk in 1997 gewijzigd; toen werd een tweede reeks van lagere omzetdrempels ingevoerd, om het probleem van meervoudige aanmeldingen bij de nationale concurrentieautoriteiten te verhelpen.