Vertaling van "wto beeinträchtigen dürfen " (Duits → Nederlands) :

In den Folgeverhandlungen im Jahr 2006 werden die Institutionen der Europäischen Union deshalb wohl bestimmte Grundsätze in Bezug auf die Landwirtschaft befolgen müssen: Zugeständnisse in den WTO-Verhandlungen dürfen weder die Ernährungsautarkie der Union noch das europäische Agrarmodell oder dessen multifunktionalen Charakter beeinträchtigen.
Het lijkt mij daarom dat de instellingen van de Europese Unie zich bij de hervatting van de onderhandelingen, die in de loop van 2006 plaats vinden, zich op landbouwgebied zouden moeten laten leiden door de volgende uitgangspunten: concessies die bij de WTO-onderhandelingen gedaan worden, mogen de zelfvoorzienendheid op voedselgebied in de Unie niet ondergraven en evenmin het Europese landbouwmodel, dan wel het multifunctionele karakter daarvan.

25. fordert, dass Vereinbarungen im Rahmen des GATS nicht die Möglichkeit der Mitglieder der WTO beeinträchtigen dürfen, Regelungen zu erlassen, die den besonderen Charakter der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen etwa im Bereich des Gesundheitswesens, der Erziehung und der kulturellen Dienstleistungen anerkennen;
25. benadrukt dat overeenkomsten in het kader van de GATS geen afbreuk mogen doen aan de mogelijkheden van de EU en haar lidstaten alsook van alle WTO-lidstaten om regelingen vast te stellen waarbij de bijzondere aard van het leveren van openbare diensten, bijvoorbeeld op het gebied van volksgezondheid, onderwijs of cultuur, wordt erkend;