Vertaling van "wsr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirtschafts- und Sozialrat | WSR [Abbr.]
Economische en Sociale Raad

Ecosoc [ Wirtschafts- und Sozialrat UNO | WSR ]
Ecosoc [ Economische en Sociale Raad VN | Sociaal-Economische Raad VN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In konfliktuellen Situationen kommt Frauen eine wesentliche Funktion zu: Sie müssen voll in die friedensschaffenden Anstrengungen integriert werden, so wie es die WSR 1325 fordert (12).
Vrouwen spelen een cruciale rol in conflictsituaties en moeten overeenkomstig resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad volledig bij het proces van vredesopbouw worden betrokken (12).

26. JANUAR 2012 - Erlass der Regierung zur Ernennung von Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft (WSR)
26 JANUARI 2012. - Besluit van de Regering houdende benoeming van een lid van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap

Auf Vorschlag des Ministerpräsidenten, Minister zuständig für den WSR;
Op de voordracht van de Minister-President, bevoegd voor de Sociaal-Economische Raad;

Artikel 1 - Auf Vorschlag des Allgemeinen Arbeitgeberverbandes (AAV) wird Herr Reiner Weisshaupt als neues Mitglied im WSR bezeichnet.
Artikel 1. Op de voordracht van het algemeen werkgeversverband (AAV) wordt de heer Reiner Weisshaupt aangewezen als nieuw lid van de Sociaal-Economische Raad.

Art. 3 - Der Ministerpräsident, Minister zuständig für den WSR, ist mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Art. 3. De Minister-President, bevoegd voor de Sociaal-Economische Raad, is belast met de uitvoering van dit besluit.

20. JULI 2011. - Erlass der Regierung zur Ernennung von Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft (WSR)
20 JULI 2011. - Besluit van de Regering houdende benoeming van twee leden van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap

30. fordert die Aufwertung des Wirtschafts- und Sozialrats (WSR), eine drastische Verringerung der Zahl seiner Mitglieder und eine Stärkung seiner Entscheidungsbefugnisse, um dieses Organ mit dem Sicherheitsrat in Bereichen im Zusammenhang mit Wirtschaft, Finanzen, Entwicklung, Biotechnologie, Kommunikationssysteme, Ethik sowie Bedrohung des Klimas und des Biotops auf eine Ebene zu stellen; fordert die Einführung eines engen und ständigen Mechanismus der Konsultation zwischen einem reformierten WSR und den Bretton Woods - Institutionen sowie der Welthandelsorganisation (WTO), damit der WSR die im Rahmen der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen erzielten Fortschritte effizient bewerten und als hochrangiges Forum für die Entwicklungszusammenarbeit dienen kann; fordert eine Verbesserung des Koordinierungsmechanismus zwischen den einzelnen Agenturen der Vereinten Nationen, die unter der Ägide des WSR tätig sind; befürwortet den Vorschlag zur Einsetzung eines zweijährlich zusammentretenden hochrangigen Forums für Entwicklungszusammenarbeit und die Schaffung eines WSR-Exekutivausschusses;
30. roept op tot opwaardering van de Sociaal-Economische Raad, een drastische reductie van zijn ledenaantal en versterking van zijn besluitvormingsbevoegdheden om het orgaan om te vormen tot het equivalent van de Veiligheidsraad op gebieden als economie, financiën, ontwikkeling, biotechnologie, communicatiesystemen, ethica, alsook bedreigingen voor het milieu en de biotoop; roept op tot oprichting van een permanent orgaan voor nauw overleg tussen een hervormde Sociaal-Economische Raad en de Bretton Woods-instellingen, alsook de Wereldhandelsorganisatie, dat de Sociaal-Economische Raad in staat stelt op effectieve wijze de vinger aan de pols te houden van de VN-ontwikkelingsagenda en te fungeren als een forum voor ontwikkelingssamenwerking op hoog niveau; roept op tot een beter mechanisme voor coördinatie tussen de diverse VN-organen die opereren onder het auspiciën van de Sociaal-Economische Raad; steunt het voorstel voor een tweejarig ontwikkelingssamenwerkingsforum op hoog niveau en voor de oprichting van een uitvoerend comité binnen de Sociaal-Economische Raad;

31. ist jedoch der Auffassung, dass die im Bericht des Generalsekretärs enthaltenen Reformvorschläge im sozioökonomischen Bereich weit hinter dem tatsächlichen Bedarf eines Organs zurückbleiben, das die wichtigsten Industrie- und Entwicklungsländer zusammenführt, um sich mit den wichtigsten Zusammenhängen zwischen Handel, Umwelt, wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung zu befassen; unterstützt uneingeschränkt als ersten Schritt den im Bericht der hochrangigen Gruppe enthaltenen Vorschlag, die G20-Gruppe in eine führende Gruppe umzuwandeln, wobei der IWF, die Weltbank, die WTO, die Europäische Union, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Präsident des WSR und der Hohe Kommissar für Menschenrechte den Sitzungen regelmäßig beiwohnen sollten;
31. is evenwel van mening dat de hervormingsvoorstellen in het RSG op sociaal-economisch vlak achterblijven bij hetgeen daadwerkelijk nodig is voor een orgaan dat uit de belangrijkste ontwikkelde en ontwikkelingslanden is samengesteld voor het aanpakken van de kritieke interconnecties tussen handel, de financiële wereld, het milieu, sociaal-economische ontwikkeling; steunt ten volle, als eerste stap, het voorstel in het RGHN tot omvorming van de G20 in een groep van leiders, met regelmatige participatie van het IMF, de WB, de WHO, de Europese Unie, de secretaris-generaal van de VN, de voorzitter van de Sociaal-Economische Raad en de hoge commissaris voor de mensenrechten;

5. fordert die UNCHR auf, eine Resolution anzunehmen, in der alle Staaten aufgefordert werden, keine Personen unter 18 Jahren zum Zweck des bewaffneten Konflikts zu rekrutieren oder einzusetzen und das vor kurzem verabschiedete fakultative Protokoll zur Konvention über die Rechte des Kindes über den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten uneingeschränkt einzuhalten; fordert den WSR auf, das Protokoll zu verabschieden, damit der Weg zur Ratifizierung eröffnet werden kann;
5. verzoekt de UNCHR een resolutie aan te nemen waarin er bij alle landen op wordt aangedrongen geen personen onder de achttien jaar met het oog op gewapende conflicten te werven of in te zetten en zich volledig te houden aan het onlangs overeengekomen facultatieve protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind betreffende de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten; verzoekt de ECOSOC het protocol goed te keuren teneinde het open te stellen voor ratificatie;

Der Rat ist der Auffassung, da die CDS die f hrende Fachkommission des WSR im Rio-Folgeproze ist und daher ihre Rolle im Einklang mit den j ngsten WSR-Beschl ssen best tigt werden sollte und da ihre Arbeit mit der anderer Fachkommissionen des WSR st rker koordiniert werden sollte.
De Raad is van oordeel dat de rol van de CDO, als belangrijkste technische commissie van de ECOSOC voor de follow-up van Rio, bevestigd moet worden overeenkomstig de recente ECOSOC-besluiten en dat de co rdinatie van haar werkzaamheden met die van de andere technische commissies van de ECOSOC versterkt moet worden.