Vertaling van "wortlaut même " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wortlaut der Adresse | Wortlaut der Anschrift
adresaanduiding | opstelling van het adres

Wortlaut
redactie

im vollen Wortlaut vorlesen
integraal voorlezen

Sinn und Wortlaut
geest en letter

Entscheidungssätze | Urteilsformel | Urteilstenor | Wortlaut des Tenors des Urteils
dictum

Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art 4 - In Artikel 51 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch den Königlichen Erlass Nr. 14 vom 18. April 1967, wird der Wortlaut " , dans le cadre des jeux et paris visés à l'article 43" zwischen den Wortlaut " même occasionnellement" und den Wortlaut " des enjeux ou des mises" eingefügt.
Art. 4. In artikel 51 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 14 van 18 april 1967, worden de woorden " , in het kader van de spelen en weddenschappen bedoeld in artikel 43" ingevoegd tussen de woorden " elke persoon die" en de woorden " , zelfs toevallig," .

Artikel 1 - In Artikel 43 des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern, abgeändert durch die Wallonischen Dekrete vom 4. Dezember 2003 und vom 10. Dezember 2009 und durch die Königlichen Erlasse vom 30. Dezember 1980 und vom 29. März 1994 wird der Wortlaut " et y compris lorsque les sommes ou mises sont engagées par le biais d'instruments de la société d'information au sens de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris et les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs," zwischen den Wortlaut " même dans des cercles privés" und den Wortlaut " à l'exclusion" eingefügt.
Artikel 1. In artikel 43 van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, gewijzigd bij de Waalse decreten van 4 december 2003 en 10 december 2009 en bij de koninklijke besluiten van 30 december 1980 en 29 maart 1994, worden de woorden " en met inbegrip van de sommen of inleggelden ingezet via informatiemaatschappij-instrumenten in de zin van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers" ingevoegd tussen de woorden " zelfs in private kringen," en de woorden " met uitsluiting van" .

3° in Absatz 2 wird nach " relatives aux forêts ou à l'agriculture" der Wortlaut " si elles ont pour effet de rétribuer, au total, plus d'une fois un même engagement de la part de son bénéficiaire.
3° in het tweede lid worden de woorden " indien ze tot gevolg hebben dat ze in totaal meer dan één keer dezelfde verbintenis van haar begunstigde betalen" .

In der französischen Fassung des im Entwurf befindlichen Artikels 94, Absatz § 1, muss der Wortlaut « Même en l'absence de recours introduit auprès de la chambre de recours » am Anfang stehen, so dass der Wortlaut « même en l'absence de recours » nach dem Wort « gouvernement » gestrichen wird.
Het eerste lid van het ontworpen artikel 94 moet worden ingeleid door de woorden « Zelfs zonder dat een beroep werd ingediend voor de raad van beroep », zodat de woorden « zelfs zonder beroep » na het woord « regering » geschrapt moeten worden.