Vertaling van "wort erteilt haben " (Duits → Nederlands) :

Vielen Dank, Frau Präsidentin, dass Sie mir das Wort erteilt haben.
Mevrouw de Voorzitter, dank u wel voor de spreektijd.

– (HU) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilt haben. Ich bin ebenfalls dankbar, dass die Kommission der Freiheit der Meinungsäußerung und der damit verbundenen Pressefreiheit, die beide zu den grundlegenden Menschenrechten gehören, solch eine große Bedeutung beimisst und dass sie sich mit diesem Thema in ausgewogener Art und Weise auseinandersetzt.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik dank u dat u mij het woord hebt gegeven en ik ben ook dankbaar dat de Commissie de vrijheid van meningsuiting en de daaraan gerelateerde persvrijheid die als fundamentele mensenrechten worden gezien, met zo veel prioriteit en op zulke evenwichtige wijze behandelt.

Falls Sie Ihre Papiere anschauen, werden Sie sehen, erstens, dass Sie heute nicht die Reihenfolge eingehalten haben und zweitens, dass Sie Abgeordneten das Wort erteilt haben, die bereits während der letzten Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments gesprochen haben.
Als u uw papieren nog eens nakijkt, zult u zien dat u ten eerste vandaag buiten de volgorde het woord hebt gegeven en ten tweede het woord hebt gegeven aan mensen die ook op de vorige plenaire vergadering van het Europees Parlement hebben gesproken; met andere woorden, uw argumenten kloppen niet.

Als Erstes möchte ich mich für die Verspätung entschuldigen und mich bedanken, dass Sie mir das Wort erteilt haben.
Allereerst mijn excuses voor de vertraging en dank u, dat ik het woord mag nemen.

– (EL) Herr Präsident! Da Sie Herrn Cashman das Wort erteilt haben, wollte ich fragen, ob uns auch die Möglichkeit gegeben wird, ein zweites Mal das Wort zu ergreifen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, omdat u de heer Cashman het woord hebt gegeven, wilde ik u vragen of wij ook een tweede keer mogen spreken.