Traduction de «worin erklärt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
beslissing tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk

Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder

die ältere Marke wird für verfallen erklärt
de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus habe ich auch Änderungsantrag 1 unterstützt, worin erklärt wird, dass die Rechenschaftspflicht der Kommission in Zukunft gestärkt würde, wenn die Kommissare akzeptierten, dass sie eine individuelle politische Verantwortung für ihre Abteilungen besitzen.
Daarnaast steun ik amendement 1, waarin staat dat de Commissie in de toekomst een grotere verantwoordelijkheid zou krijgen als de Commissarissen zouden accepteren dat ze een individuele politieke verantwoordelijkheid hebben voor hun afdelingen.

- unter Hinweis auf den Sonderbericht des IPCC (Zwischenstaatliches Gremium für Klimaveränderungen) über den Luftverkehr und die globale Atmosphäre, worin erklärt wird, dass die Auswirkungen bestimmter Arten von Flugzeugemissionen wohl bekannt sind, worin aber auch dargelegt wird, dass eine Reihe von Schlüsselbereichen wissenschaftlich ungeklärt sind, was z.Z. noch die Fähigkeit beschränkt, die Auswirkungen des Luftverkehrs auf Klima und Ozonschicht genau zu veranschlagen,
- gelet op het speciaal verslag van het IPCC (Intergouvernementeel Panel inzake klimaatsverandering) over luchtvaart en aardatmosfeer, waarin wordt erkend dat de gevolgen van sommige soorten emissies van luchtvaartuigen terdege bekend zijn, maar waarin ook wordt toegegeven dat er een aantal belangrijke gebieden is waarover in de wetenschap geen zekerheid heerst en waardoor thans de mogelijkheden om gevolgen voor het klimaat en de ozonlaag toe te schrijven aan de luchtvaart worden beperkt,

Es wird auf ein gesondertes, nichtlegislatives Dokument, ein sog. „Konzeptpapier“, verwiesen, worin die Kommission erklärt, dass das Programm von einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung oder EWIV verwaltet wird (Verordnung des Rates Nr. 2137/85).
Er wordt naar verwezen in een afzonderlijk niet-wetgevingsdocument, dat "concept-document" wordt genoemd en waarin de Commissie uitlegt dat het programma zal worden beheerd door een Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) (Verordening van de Raad nr. 2137/85).