Vertaling van "wochen vorlegen wird " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht der Gruppe dient der Kommission als Grundlage für einen umfassenden Aktionsplan über ein nachhaltiges Finanzwesen, den sie in den kommenden Wochen vorlegen wird.
Dit verslag zal de basis vormen van het brede actieplan inzake duurzame financiering dat in de komende weken wordt gepresenteerd.

Die Kommission wird in den kommenden Wochen ihren Vorschlag für einen Beschluss der Europäischen Union über die Unterzeichnung des Abkommens vorlegen.
De Commissie zal in de komende weken een voorstel indienen voor een besluit van de EU om de overeenkomst te ondertekenen.

In den kommenden Wochen wird die Kommission einen Vorschlag zur Aktualisierung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste und politische Leitlinien für den Bereich der Online-Plattformen vorlegen.
De Commissie zal de komende weken met een voorstel komen om de richtlijn audiovisuele mediadiensten en de beleidslijnen op het gebied van onlineplatforms te actualiseren.

Ich bin jetzt wirklich auf das Papier gespannt, das die Kommission hoffentlich in den nächsten Wochen vorlegen wird, nämlich das Grünbuch zur Anpassung an den Klimawandel, auf das wir alle mit großer Ungeduld warten, denn uns ist allen bewusst, dass der Teil „Anpassung und Klimaschutz“ hauptsächlich die Wasserseite betrifft.
Ik ben echt heel benieuwd naar het document dat de Commissie hopelijk in de komende weken voor zal leggen, ik heb het over het groenboek inzake de aanpassing aan de klimaatverandering, waar we allemaal vol ongeduld op zitten te wachten, want we zijn ons er allemaal van bewust dat het gedeelte “aanpassing en klimaatverandering” hoofdzakelijk over water zal gaan.

Kann die Kommission mitteilen, ob die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in den kommenden Wochen eine Stellungnahme oder einen Bericht zu Aspartam vorlegen wird?
Kan de Commissie meedelen of de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in de komende weken een advies of een verslag over aspartaam zal uitbrengen?

Sobald sie damit fertig sind, wird die Kommission vor dem Hintergrund des neuen allgemeinen Zeitplans entsprechende Vorschläge unterbreiten und diese dem Rat „Justiz und Inneres“ in zwei Wochen vorlegen.
Zodra dat gereed is, zal de Commissie gepaste voorstellen doen in het licht van de nieuwe algemene planning die zal worden voorgelegd aan de volgende Raad Justitie en Binnenlandse Zaken over twee weken.

Die Kommission wird dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Anpassung des Haushalts im Hinblick auf den Kosovo und Palästina innerhalb der nächsten zwei Wochen vorlegen.
In de komende twee weken zal de Commissie haar voorstel formuleren aan het Parlement en de Raad om de begroting aan te passen ten behoeve van Kosovo en Palestina.

Unterstützt wird die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums durch das neue EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung für den Zeitraum 2002-2006, das die Kommission in wenigen Wochen vorlegen wird.
Het nieuwe communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling voor de periode 2000-2006, dat de Commissie binnen enkele weken zal presenteren, zal deze Europese onderzoeksruimte helpen verwezenlijken.

Die Kommission wird in den nächsten Wochen eine umfassende China-Strategie vorlegen.
De Commissie zal de komende weken een brede strategie voor China uitstippelen.

Auch wenn es sich bei dem Bericht von Frau Miguélez Ramos um einen Initiativbericht handelt, ist zu hoffen, dass ihm in der Darstellung der Kommission, die diese hoffentlich in den nächsten Wochen zu ihrer Mitteilung über die externe Dimension der GFP im Zusammenhang mit der Reform dieser Politik vorlegen wird, gebührend Beachtung geschenkt wird.
Alhoewel het verslag van mevrouw Miguélez Ramos op initiatief van het Parlement is opgesteld, wordt gehoopt dat de Commissie hiermee in de mededeling over de internationale dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid, die in het kader van de herziening van deze politiek naar verwachting in de loop van de komende weken zal worden voorgelegd, terdege rekening zal houden.